1 00:01:14,534 --> 00:01:15,535 - Impacto. 2 00:01:16,536 --> 00:01:19,664 La fuerza con la que dos vidas se unen. 3 00:01:19,747 --> 00:01:23,376 A veces para bien, a veces para mal. 4 00:01:34,470 --> 00:01:35,680 - Llama a la Sra. Williams. 5 00:01:35,763 --> 00:01:38,683 Dile que esté lista en una hora aproximadamente y la recogeré. 6 00:01:38,766 --> 00:01:40,184 Llama a Sam Rapel y comprueba si esos papeles 7 00:01:40,268 --> 00:01:41,686 Están en camino desde el ejecutivo. 8 00:01:41,769 --> 00:01:42,604 -Sí, Walt. 9 00:01:50,612 --> 00:01:52,905 —Bueno, señor Darcy, ¿cuál es el resultado? ¿Nueve a cero? 10 00:01:52,989 --> 00:01:54,407 -Me temo que sí, Walt. 11 00:01:54,490 --> 00:01:56,451 Si crees que puedes persuadirlos para que cambien de opinión, 12 00:01:56,534 --> 00:01:57,952 Adelante, sigue adelante. 13 00:01:58,036 --> 00:02:00,413 -Señores, yo nunca me meto en cuestiones bursátiles, 14 00:02:00,496 --> 00:02:02,373 dividendos, o cualquier otra cosa en su departamento. 15 00:02:02,457 --> 00:02:04,584 Debo dirigir mi departamento sin interferencias. 16 00:02:04,667 --> 00:02:06,419 O sé por qué y cuándo, 17 00:02:06,502 --> 00:02:09,380 Necesito más espacio en la fábrica o necesitas otro chico, 18 00:02:09,464 --> 00:02:11,382 Y a mí también me parece bien, 19 00:02:11,466 --> 00:02:12,759 porque puedo tomar estas plantas 20 00:02:12,842 --> 00:02:15,762 y elegir mi propio lugar en el campo de la producción de motores. 21 00:02:15,845 --> 00:02:17,680 No tendrás que preocuparte tanto por los dividendos. 22 00:02:17,764 --> 00:02:18,765 No habrá muchos. 23 00:02:18,848 --> 00:02:19,682 - ¡Esperar! 24 00:02:21,559 --> 00:02:25,980 - Estoy seguro de que ninguno de nosotros quiere perder a Walt ni nuestros dividendos. 25 00:02:26,064 --> 00:02:28,149 ¿Qué te parece si hacemos otra votación? 26 00:02:29,400 --> 00:02:31,194 - Todos a favor de comprar las tres nuevas fábricas, 27 00:02:31,277 --> 00:02:32,278 significa decir sí. 28 00:02:32,362 --> 00:02:33,988 - Vida. - Vida. 29 00:02:34,072 --> 00:02:34,947 - Vida. - Vida. 30 00:02:35,031 --> 00:02:36,699 - Vida. - Vida. 31 00:02:36,783 --> 00:02:38,576 - Vida. - Vida. 32 00:02:38,660 --> 00:02:39,410 - Vida. 33 00:02:39,494 --> 00:02:42,163 Votación unánime. ¡Felicidades, Walt! 34 00:02:42,246 --> 00:02:44,207 - Felicita a la junta. El otro es. 35 00:02:44,290 --> 00:02:45,124 -Williams. 36 00:02:45,208 --> 00:02:46,834 Si estas fábricas son tan valiosas, 37 00:02:46,918 --> 00:02:49,837 que otras empresas estarían dispuestas a aprovechar la oportunidad para conseguirlos, 38 00:02:49,921 --> 00:02:52,048 ¿Cómo sabes que puedes comprarlos a ese precio? 39 00:02:52,131 --> 00:02:53,716 ¿Nos citaste? 40 00:02:53,800 --> 00:02:56,678 ¿Cómo lo sé? Los compré esta mañana. 41 00:03:00,598 --> 00:03:03,393 Della, me pidieron que apurara esto para el Sr. Williams. 42 00:03:03,476 --> 00:03:05,395 - Trae a mi esposa, Della. 43 00:03:05,478 --> 00:03:07,230 - Tu criada dijo que había ido al dentista. 44 00:03:07,313 --> 00:03:08,773 Le di el mensaje. 45 00:03:08,856 --> 00:03:09,857 - Está bien. 46 00:03:09,941 --> 00:03:10,942 - Oh, esto acaba de llegar. 47 00:03:11,025 --> 00:03:12,735 - Gracias. 48 00:03:12,819 --> 00:03:13,861 ¿Qué pasa con esos papeles? 49 00:03:13,945 --> 00:03:15,738 - Están aquí. Burke los está revisando ahora. 50 00:03:15,822 --> 00:03:20,827 - Bien. 51 00:03:32,880 --> 00:03:35,800 - ¡Felicidades, Walt! Mira la cláusula cuatro. 52 00:03:35,883 --> 00:03:37,593 Estas disposiciones aún no han sido aclaradas. 53 00:03:37,677 --> 00:03:38,511 - ¿Oh, no? 54 00:03:41,347 --> 00:03:42,682 Quiero irme a Tahoe ahora mismo. 55 00:03:42,765 --> 00:03:44,016 Habla con el juez por teléfono. ¿Lo harás? 56 00:03:44,100 --> 00:03:45,184 No importa. 57 00:03:45,268 --> 00:03:47,770 Puedo conseguir una acción más rápida si corro hasta San Rafael yo mismo. 58 00:03:47,854 --> 00:03:49,564 y quédate con ellos hasta que escriba. 59 00:03:51,691 --> 00:03:53,109 -La señora Williams en el tres. 60 00:03:53,192 --> 00:03:55,570 - Oh, pon los planos de ese nuevo diésel, ¿quieres? 61 00:03:55,653 --> 00:03:56,988 Quiero que Jackson los vea. 62 00:03:59,407 --> 00:04:00,658 Cierto. Eso es solo... 63 00:04:00,742 --> 00:04:02,118 Me temo que ahora no podremos salir. 64 00:04:02,201 --> 00:04:03,536 Hasta aproximadamente las cinco. 65 00:04:05,538 --> 00:04:09,250 ¿Qué? ¿No vas conmigo? 66 00:04:09,333 --> 00:04:10,668 pero contaba con ello. 67 00:04:10,752 --> 00:04:12,837 - Pero pensé que tan pronto como el Dr. Harris se hizo cargo 68 00:04:12,920 --> 00:04:15,173 Sea lo que fuere, me sentiría mejor. 69 00:04:15,256 --> 00:04:16,382 No. 70 00:04:16,466 --> 00:04:18,384 Las cosas estúpidas todavía duelen y ciertamente... 71 00:04:18,468 --> 00:04:20,887 No sería un compañero de conducción muy deseable. 72 00:04:22,722 --> 00:04:24,223 No, en serio cariño. 73 00:04:24,307 --> 00:04:27,435 Corres, compras tus pequeñas fábricas y te apresuras a volver a casa. 74 00:04:27,518 --> 00:04:29,145 Enviaré tu bolso a la oficina. 75 00:04:29,228 --> 00:04:31,981 ¿Y quitarme mi beso de despedida? Ni hablar. 76 00:04:32,064 --> 00:04:34,567 Tengo que conducir hasta San Rafael. 77 00:04:34,650 --> 00:04:35,777 Me detendré en el camino. 78 00:04:37,361 --> 00:04:38,196 Hermoso. 79 00:04:39,572 --> 00:04:40,406 Adios querida. 80 00:05:04,263 --> 00:05:07,308 - ¿Cómo esperas que silbe con un dolor de muelas? 81 00:05:17,235 --> 00:05:20,196 - Mm. Nada en el mundo entero. 82 00:05:20,279 --> 00:05:22,198 Huele tan dulce como tú, Duquesa. 83 00:05:22,281 --> 00:05:23,574 -Ciertamente no te sientas dulce. 84 00:05:23,658 --> 00:05:26,035 Estoy tan gruñón como un oso viejo. 85 00:05:26,118 --> 00:05:27,203 - Bueno, el viejo Doc Williams. 86 00:05:27,286 --> 00:05:29,330 Puedo darte algo para solucionar eso. 87 00:05:29,413 --> 00:05:30,289 Cierra los ojos. 88 00:05:31,374 --> 00:05:32,208 Relájate un minuto. 89 00:05:34,585 --> 00:05:36,879 Mira esto y verás si te sientes mejor. 90 00:05:38,548 --> 00:05:41,926 —¡Ay, Walt! ¡Ay, cariño, es precioso! 91 00:05:54,522 --> 00:05:56,774 - No está mal. Nada mal. 92 00:05:56,858 --> 00:06:00,319 Sabes, para citar a mi esposa, me gustan los monogramas en las cosas. 93 00:06:00,403 --> 00:06:02,530 Demuestra que me pertenecen. Fin de la cita. 94 00:06:02,613 --> 00:06:05,283 - ¿Cuándo dijo su esposa algo así, señor Williams? 95 00:06:05,366 --> 00:06:08,202 - Hace unos seis años, cuando me casé con ella, 96 00:06:08,286 --> 00:06:10,955 Ella me dio las primeras camisas con monograma que tuve. 97 00:06:11,038 --> 00:06:13,457 Esas eran las palabras en la tarjeta. Todavía la conservo. 98 00:06:13,541 --> 00:06:15,209 - Ciertamente espero que su junta directiva 99 00:06:15,293 --> 00:06:17,670 Nunca descubre lo blando que eres. 100 00:06:17,753 --> 00:06:22,633 —No lo harán, no te preocupes. Solo tengo un punto vulnerable. 101 00:06:22,717 --> 00:06:24,760 -¿Qué pasó realmente esta mañana? 102 00:06:24,844 --> 00:06:26,888 Lo único que saqué de Della fue que te fuiste. 103 00:06:26,971 --> 00:06:28,306 de la oficina con sangre en el ojo, 104 00:06:28,389 --> 00:06:31,392 y en poco tiempo volvimos con plumas de canario en la boca. 105 00:06:32,226 --> 00:06:34,103 - Oh, les corto las alas a esos pájaros, 106 00:06:34,186 --> 00:06:37,148 Pero en resumen, nadie me va a votar en contra, dulce. 107 00:06:37,231 --> 00:06:39,108 No cuando sé que tengo razón. 108 00:06:39,191 --> 00:06:42,320 - ¿Pero cómo convenciste a la directiva de eso tan rápidamente? 109 00:06:42,403 --> 00:06:46,032 - Con toques sutiles y fácil persuasión. 110 00:06:47,116 --> 00:06:47,950 Como esto. 111 00:06:48,868 --> 00:06:49,994 O consigo lo que quiero, 112 00:06:50,077 --> 00:06:52,455 o te consigues otro chico, 113 00:06:52,538 --> 00:06:53,831 Y a mí también me parece bien. 114 00:06:56,208 --> 00:06:59,086 -¡Walter! 115 00:06:59,170 --> 00:07:01,589 —Qué buey más torpe. Lo siento, preciosa. 116 00:07:01,672 --> 00:07:03,466 Oh, por favor, cariño. No te enfades tanto. 117 00:07:03,549 --> 00:07:08,554 - Oh, si hubieras podido ver tu cara. 118 00:07:10,681 --> 00:07:13,935 Oh, no te molestes querida, Su Lin se encargará de eso. 119 00:07:14,018 --> 00:07:16,687 - No es exactamente una buena receta para los nervios. 120 00:07:16,771 --> 00:07:18,189 - ¿Sabe que está equivocado, Dr. Williams? 121 00:07:18,272 --> 00:07:19,857 Tal como me siento ahora, una buena siesta. 122 00:07:19,941 --> 00:07:22,318 Probablemente hará de mí una nueva mujer. 123 00:07:22,401 --> 00:07:24,028 ¿No será demasiado tarde para ti? 124 00:07:24,111 --> 00:07:24,862 - Sí. 125 00:07:24,946 --> 00:07:26,906 - Pero estoy seguro que a las cinco en punto estaré... 126 00:07:26,989 --> 00:07:27,740 - Hinchar. 127 00:07:27,823 --> 00:07:29,533 Iré a San Rafael y resolveré las cosas. 128 00:07:29,617 --> 00:07:31,953 y estaré de vuelta por ti a las cinco en punto. 129 00:07:32,036 --> 00:07:35,373 —¡Cariño, espera! ¡Qué tontería! 130 00:07:35,456 --> 00:07:37,708 Tomaré un taxi y nos encontraremos en Sausalito. 131 00:07:37,792 --> 00:07:39,961 Hay una farmacia en una esquina frente a la plaza. 132 00:07:40,044 --> 00:07:41,045 Estaré allí a las cinco en punto. 133 00:07:41,128 --> 00:07:42,964 y podemos seguir directo hasta Tahoe. 134 00:07:43,047 --> 00:07:44,966 Eso te ahorrará todo el tráfico de la tarde. 135 00:07:45,049 --> 00:07:47,510 y todo el tiempo que tardarás en venir a recogerme. 136 00:07:47,593 --> 00:07:49,887 —Mi esposa es una mujer inteligente. Piensa en todo. 137 00:07:54,517 --> 00:07:55,726 - ¿Dónde está tu bolso, cariño? 138 00:07:55,810 --> 00:07:58,354 —Oh, Su Lin todavía tiene algunas cosas que presionarme. 139 00:08:00,064 --> 00:08:01,941 - ¿Seguro que no te importa tomar un taxi? 140 00:08:02,024 --> 00:08:03,609 -Muy seguro. 141 00:08:03,693 --> 00:08:05,152 - Dulces sueños, Duquesa. 142 00:08:08,531 --> 00:08:11,283 Nos vemos a las cinco. Tengo que irme. 143 00:08:12,451 --> 00:08:13,285 Adios ella. 144 00:09:06,797 --> 00:09:11,052 ¿Larga distancia? En Berkeley 79721. 145 00:09:16,891 --> 00:09:20,394 - ¿Hola? Ah, hola, hermosa. 146 00:09:47,171 --> 00:09:49,590 Toma. No olvides darle la vuelta a esto. 147 00:09:49,673 --> 00:09:51,842 a un botones del hotel del aeropuerto de Oakland. 148 00:09:51,926 --> 00:09:53,344 Dile que se lo guarde a Jack Burns. 149 00:09:53,427 --> 00:09:55,262 - Jack Burns, el hotel del aeropuerto. 150 00:09:55,346 --> 00:09:56,764 - Así es. Me comunicaré más tarde. 151 00:09:56,847 --> 00:09:57,848 ¿Qué te debo? 152 00:09:57,932 --> 00:09:59,225 Un dólar 15 hasta aquí. 153 00:09:59,308 --> 00:10:01,602 Todo esto, volvamos a Oakland... 154 00:10:01,685 --> 00:10:03,729 - Sí. Sí. Cómprate uno nuevo... 155 00:10:03,813 --> 00:10:04,605 - Gracias. 156 00:10:54,572 --> 00:10:57,199 - Oye ¿Dónde está esa nueva mujer que iba a conocerme? 157 00:10:57,283 --> 00:10:58,909 Son más de las cinco. 158 00:11:01,328 --> 00:11:04,915 Oh vaya. Sí, ¿estás seguro de que estarás bien? 159 00:11:06,292 --> 00:11:08,711 Quizás sea mejor que busques otro dentista, ¿no? 160 00:11:09,712 --> 00:11:11,755 Claro que lo entiendo, cariño. Claro que sí. 161 00:11:11,839 --> 00:11:13,549 Sólo para demostrártelo, voy directo a casa. 162 00:11:13,632 --> 00:11:16,760 - No, realmente no debes, cariño. 163 00:11:16,844 --> 00:11:19,430 Yo, yo voy a estar perfectamente bien. De verdad. 164 00:11:19,513 --> 00:11:22,308 Y además... - ¿Además de qué? 165 00:11:22,391 --> 00:11:25,519 - Bueno, he hecho algo que no te va a gustar, 166 00:11:25,603 --> 00:11:27,897 ¿Te acuerdas de la tía Margaret en Illinois? 167 00:11:27,980 --> 00:11:29,440 - ¿Te refieres a la vieja de Evanston? 168 00:11:29,523 --> 00:11:31,442 Voy muy por delante de ti. ¿Cuánto? 169 00:11:31,525 --> 00:11:33,110 - Bueno, esta vez no es dinero. 170 00:11:33,194 --> 00:11:34,987 Es, es otro pariente. 171 00:11:35,070 --> 00:11:36,906 Su sobrino favorito, Jim Torrence. 172 00:11:36,989 --> 00:11:40,201 De repente, de la nada, justo después de que te fuiste, 173 00:11:40,284 --> 00:11:41,410 Me llamó desde Berkeley. 174 00:11:41,493 --> 00:11:43,913 - Está bien, lo veré cuando regrese. 175 00:11:43,996 --> 00:11:46,624 - Bueno, no lo entiendes querida. 176 00:11:46,707 --> 00:11:48,250 Lo verás enseguida. 177 00:11:48,334 --> 00:11:49,501 - ¿Soy qué? 178 00:11:49,585 --> 00:11:51,420 - Bueno, todo lo que parecía querer era poder 179 00:11:51,503 --> 00:11:52,796 Para volver a Illinois. Así que... 180 00:11:52,880 --> 00:11:54,798 - Entonces le compras un billete, eso es fácil. 181 00:11:54,882 --> 00:11:56,800 —Bueno, no lo es. Me ofrecí a... 182 00:11:56,884 --> 00:12:00,221 Pero él se enojó y dijo que no quería ninguna limosna, 183 00:12:00,304 --> 00:12:02,264 y bueno, sin pensarlo, 184 00:12:02,348 --> 00:12:04,516 Le dije que lo recogeríamos y lo llevaríamos. 185 00:12:04,600 --> 00:12:05,935 Hasta Denver. 186 00:12:06,018 --> 00:12:09,188 - No diré que estoy obteniendo un trato exactamente igual para ti, 187 00:12:09,271 --> 00:12:11,941 pero ¿dónde encuentro a este tipo? 188 00:12:12,024 --> 00:12:13,442 - Bueno, debería estar allí ahora mismo. 189 00:12:13,525 --> 00:12:15,778 Le dije que estuviera atento a un roadster color crema. 190 00:12:15,861 --> 00:12:17,404 Por si acaso no logramos reconocerlo 191 00:12:17,488 --> 00:12:19,114 Unos a otros después de todos estos años. 192 00:12:19,198 --> 00:12:23,369 Cariño, eres un corderito. ¿Seguro que me perdonas? 193 00:12:23,452 --> 00:12:26,997 ¿Qué te parece? Bueno, mejor me voy. 194 00:12:27,081 --> 00:12:29,750 O el primo Jim podría ponerse nervioso. Tómatelo con calma, cariño. 195 00:12:29,833 --> 00:12:31,418 Y me extrañarás. ¿Lo harás? 196 00:12:31,502 --> 00:12:32,753 -Ya lo hago. 197 00:12:33,629 --> 00:12:38,092 No conduzcas rápido y, por favor, cuídate. 198 00:12:38,175 --> 00:12:39,009 Memo. 199 00:12:40,219 --> 00:12:41,053 Adiós. 200 00:12:51,563 --> 00:12:53,148 - Hola, Della? 201 00:12:53,232 --> 00:12:55,067 Sí, la Sra. Williams no pudo ir conmigo. 202 00:12:55,150 --> 00:12:56,485 Ahora que no estoy, lo ves. 203 00:12:56,568 --> 00:12:58,237 ¿Ella recibe sus rosas cada mañana? 204 00:12:59,196 --> 00:13:00,197 Así es. 205 00:13:00,281 --> 00:13:03,450 Pero esta vez en todas las tarjetas, ponga "con amor de Softy". 206 00:13:04,702 --> 00:13:07,454 Sí. SUAVE. 207 00:13:23,929 --> 00:13:24,763 Hola. 208 00:13:26,932 --> 00:13:28,809 Debes ser Jim Torrence. 209 00:13:28,892 --> 00:13:30,728 -Sí, ese soy yo. 210 00:13:30,811 --> 00:13:32,688 - Soy Walt Williams. Hola, Jim. 211 00:13:32,771 --> 00:13:35,149 -Hola. ¿Dónde está Irene? 212 00:13:35,232 --> 00:13:38,444 - Oh, ella se siente un poco indispuesta en el último minuto. 213 00:13:38,527 --> 00:13:39,361 Peor suerte. 214 00:13:40,612 --> 00:13:41,822 - Oh, eso es muy malo. 215 00:13:41,905 --> 00:13:44,199 Esperaba verla. 216 00:13:44,283 --> 00:13:48,537 - Sí, yo también estoy decepcionado. ¿Dónde está tu equipaje? 217 00:13:48,620 --> 00:13:50,831 —Ah, ya lo llevo puesto. Así es menos problemático. 218 00:14:03,510 --> 00:14:05,971 - Irene me dice que te diriges a Illinois. 219 00:14:06,055 --> 00:14:06,889 - Sí. 220 00:14:09,391 --> 00:14:11,018 - Ha sido un poco duro, ¿eh? 221 00:14:12,102 --> 00:14:15,272 - No he estado precisamente preocupado por mi impuesto sobre la renta. 222 00:14:16,273 --> 00:14:17,524 ¿Cuál es tu línea, Jim? 223 00:14:18,442 --> 00:14:22,738 - Oh, supongo que soy mejor vendedor que cualquier otra cosa. 224 00:14:22,821 --> 00:14:25,324 —Mmm. Sabes, puedo darte un par de cartas. 225 00:14:25,407 --> 00:14:28,327 Cuando regreses a Chicago, podría ayudarte. 226 00:14:28,410 --> 00:14:31,705 - Está bien. Pero acostarse con los peces gordos nunca está de más. 227 00:14:32,748 --> 00:14:34,583 -¿Con qué atuendo estabas? 228 00:14:34,666 --> 00:14:35,793 -El tercer ejército de Patton. 229 00:14:37,252 --> 00:14:38,629 - ¿Cómo fue? 230 00:14:38,712 --> 00:14:39,546 - Bruto. 231 00:14:40,381 --> 00:14:42,966 Excepto por el tiempo que pasé en Italia. Me gustó bastante allí. 232 00:14:44,635 --> 00:14:46,470 - El traje de Patton nunca llegó a Italia. 233 00:14:50,057 --> 00:14:51,558 - Por supuesto. 234 00:14:51,642 --> 00:14:53,769 La mayoría de los civiles nunca lo saben ni les importa. 235 00:14:53,852 --> 00:14:56,814 Y yo, me imaginé que tú tampoco. 236 00:14:56,897 --> 00:14:58,399 - Bueno, te engañé esta vez. 237 00:15:12,913 --> 00:15:15,707 Nuestra última oportunidad de comer un rato. ¿Qué te parece? 238 00:15:15,791 --> 00:15:16,542 - No, gracias. 239 00:15:16,625 --> 00:15:19,044 Me comí una hamburguesa mientras te esperaba. 240 00:15:19,128 --> 00:15:20,629 Todavía puedo saborear el arnés. 241 00:15:25,217 --> 00:15:26,427 - ¿Seguro que no cambiarás de opinión? 242 00:15:26,510 --> 00:15:28,345 - No. Voy a echarme una pequeña siesta. 243 00:15:36,395 --> 00:15:37,563 - Un sándwich de pollo y una Coca-Cola. 244 00:15:37,646 --> 00:15:39,189 -Un sándwich de pollo. 245 00:15:39,273 --> 00:15:40,691 - Próximamente un sándwich de pollo. 246 00:15:47,322 --> 00:15:48,657 - Dame cambio de un dólar, ¿quieres? 247 00:15:48,740 --> 00:15:49,575 - Sí, señor. 248 00:15:57,875 --> 00:15:58,876 - Gracias. 249 00:16:06,884 --> 00:16:09,553 - San Francisco. Klondike 26714. 250 00:16:36,663 --> 00:16:40,792 - Klondike 26714 no responde. 251 00:16:40,876 --> 00:16:45,255 - Oh, bueno, prueba con Sutter 12599, por favor. 252 00:16:47,716 --> 00:16:51,261 - Apartamentos Bayview. Ah, sí, señor Williams. 253 00:16:51,345 --> 00:16:53,555 No, su criada no está allí esta noche, señor. 254 00:16:53,639 --> 00:16:55,724 Dijo que la señora Williams estaba tomando algo. 255 00:16:55,807 --> 00:16:59,269 para hacerla dormir y que no la molestaran, pero tal vez... 256 00:16:59,353 --> 00:17:00,229 - No, no. No la molestes. 257 00:17:00,312 --> 00:17:02,689 Simplemente deja un mensaje que no olvidaré. 258 00:17:02,773 --> 00:17:04,983 un cierto problema. 259 00:17:09,655 --> 00:17:11,114 -Creo que lo tengo, señor. 260 00:17:11,198 --> 00:17:15,077 Quieres que ella se olvide por completo de un determinado problema. 261 00:17:15,160 --> 00:17:18,497 ¿Softy? ¿Es Softy, señor? 262 00:17:19,540 --> 00:17:23,210 Softy se encargará de ello a fondo. ¿Eso es todo? 263 00:17:23,293 --> 00:17:25,712 -Sí. Eso es todo lo que entenderá. 264 00:17:27,005 --> 00:17:29,841 Asegúrate de que lo reciba a primera hora de la mañana, ¿verdad? 265 00:18:45,709 --> 00:18:46,543 - Oh, hola. 266 00:18:47,544 --> 00:18:49,087 Ha pasado tanto tiempo desde que me puse al volante. 267 00:18:49,171 --> 00:18:50,797 de cualquier cosa menos una oruga o un jeep, 268 00:18:50,881 --> 00:18:53,634 Tenía que descubrir cómo se siente andar en un auténtico buggy. 269 00:18:53,717 --> 00:18:54,926 -¿Por qué no conduces un rato? 270 00:18:55,010 --> 00:18:55,761 -Eso es genial. 271 00:18:55,844 --> 00:18:57,304 - Nada me conviene más. 272 00:19:29,336 --> 00:19:33,173 -Dime, ¿Irene todavía tiene esa pequeña cicatriz en la mejilla? 273 00:19:33,256 --> 00:19:36,927 - ¿El que recibió de la caída? Sí. 274 00:19:37,010 --> 00:19:38,637 Aunque ahora ya casi no se puede ver. 275 00:19:39,596 --> 00:19:41,973 ¿Cómo lo supiste? Lo consiguió el verano pasado. 276 00:19:42,057 --> 00:19:44,393 ¿Creíste que dijiste que no la habías visto en años? 277 00:19:45,602 --> 00:19:50,148 Ah, de la tía Margaret, claro. ¿De qué otra manera? 278 00:19:50,232 --> 00:19:52,484 Ella siempre me envía las noticias y las cartas. 279 00:20:13,755 --> 00:20:15,132 - Supongo que tu tía Margaret 280 00:20:15,215 --> 00:20:17,134 Estaré muy feliz de verte. 281 00:20:17,217 --> 00:20:19,594 Irene dice que eres el sobrino favorito. 282 00:20:22,097 --> 00:20:23,140 - Me temo que mi querida prima 283 00:20:23,223 --> 00:20:25,559 Sólo me estaba dando una introducción para su beneficio. 284 00:20:26,685 --> 00:20:27,894 -No lo sabes, Irene. 285 00:20:29,187 --> 00:20:30,021 -Tal vez no. 286 00:20:59,301 --> 00:21:00,510 - ¿Qué pasa? 287 00:21:00,594 --> 00:21:01,803 - Creo que tenemos un pinchazo. 288 00:21:15,442 --> 00:21:16,902 - Sí, eso es un lenguado. 289 00:21:20,739 --> 00:21:22,199 - Bueno, pues pongámonos a trabajar. 290 00:21:25,911 --> 00:21:29,623 Oye, jovencito, mira ahí fuera. Hay una caída bastante grande. 291 00:21:53,855 --> 00:21:55,774 - ¿Tienes una linterna? 292 00:21:55,857 --> 00:21:58,860 Creo que sí. Trae el gato, le echaré un vistazo. 293 00:22:10,664 --> 00:22:13,250 - ¿Lo encontraste? - Sí. 294 00:22:15,126 --> 00:22:16,461 Ya no falta mucho. 295 00:22:44,406 --> 00:22:45,615 ¡Vamos, vamos! 296 00:22:45,699 --> 00:22:46,783 -Espera un minuto. 297 00:22:47,701 --> 00:22:49,244 ¿Se te cayó uno de tus gemelos? 298 00:22:51,621 --> 00:22:52,956 - Oh, algo se cayó. 299 00:22:53,039 --> 00:22:56,126 Yo, yo lo oí caer ahí mismo a tus pies. 300 00:23:01,256 --> 00:23:03,049 -Debió haber rodado debajo del auto. 301 00:23:16,062 --> 00:23:17,272 - ¡Irene y yo, tonto! 302 00:23:31,995 --> 00:23:32,829 - ¿¡Hola!? 303 00:23:39,920 --> 00:23:40,670 ¿Necesitas una mano? 304 00:23:40,754 --> 00:23:42,714 - No, no, ya estoy listo. 305 00:23:43,590 --> 00:23:45,091 - Está bien. Buenas noches. 306 00:24:40,021 --> 00:24:40,855 - Llaves. 307 00:25:31,740 --> 00:25:33,491 - ¿Necesitas ayuda, Bub? 308 00:25:50,216 --> 00:25:51,801 Ese tipo debe estar loco. 309 00:26:25,752 --> 00:26:27,087 - Ahora, en caso de que mi marido llegue tarde, 310 00:26:27,170 --> 00:26:31,216 y tiene que apresurarse para alcanzar su avión, de eso nos encargaremos. 311 00:26:31,299 --> 00:26:33,468 - Señor y señora Burns, 302. 312 00:26:59,410 --> 00:27:01,246 - "Irene y yo", tonto. 313 00:27:01,329 --> 00:27:03,164 "Irene y yo", ¡tonto! 314 00:27:15,301 --> 00:27:19,139 - Cuídate. Suavecito, suavecito. 315 00:29:47,370 --> 00:29:48,454 - Señorita. 316 00:29:49,289 --> 00:29:50,039 - Disculpe. 317 00:29:50,123 --> 00:29:52,333 -Quiero ver a la señora Walter Williams. 318 00:29:52,417 --> 00:29:55,378 - Lo siento señor, pero ella dejó órdenes de no ser molestada. 319 00:29:55,461 --> 00:29:56,546 -Lo siento también. 320 00:29:57,755 --> 00:29:59,841 Teniente Quincy, del departamento de policía. 321 00:30:36,753 --> 00:30:39,714 —¿Hola? Creí haber dejado órdenes de no ser des- 322 00:30:42,759 --> 00:30:45,553 Ah, ya veo. Pídele que suba, por favor. 323 00:31:45,738 --> 00:31:46,489 - ¿Sí? 324 00:31:46,572 --> 00:31:49,325 -Soy el teniente Quincy del departamento de policía. 325 00:31:49,409 --> 00:31:51,285 Lamento molestarle a esta hora. 326 00:31:53,454 --> 00:31:55,081 ¿Puedo entrar? 327 00:31:55,164 --> 00:31:55,998 - Por supuesto. 328 00:32:06,300 --> 00:32:07,760 - ¿Y bien, teniente? 329 00:32:07,844 --> 00:32:11,472 - ¿Su marido hizo un viaje en coche esta tarde? 330 00:32:11,556 --> 00:32:14,016 —Pues sí. Fue a Denver por negocios. ¿Por qué? 331 00:32:14,100 --> 00:32:16,269 ¿Conducía un Packard Roadster? 332 00:32:17,520 --> 00:32:18,354 - Sí. 333 00:32:20,064 --> 00:32:22,483 ¿Pasa algo malo? 334 00:32:22,567 --> 00:32:25,862 —Me temo que sí. ¿Te gustaría sentarte? 335 00:32:25,945 --> 00:32:29,740 - ¿Le ha pasado algo a mi marido? 336 00:32:30,616 --> 00:32:31,659 -Sí, señora Williams. 337 00:32:33,911 --> 00:32:35,037 -Está muerto ¿no? 338 00:32:36,289 --> 00:32:37,123 - Sí. 339 00:32:38,374 --> 00:32:41,669 —Oh, Walt, sabía que algo así pasaría. 340 00:32:43,045 --> 00:32:46,132 Le rogué una y otra vez que no recogiera autostopistas. 341 00:32:46,215 --> 00:32:48,551 —Pero no era un autoestopista, señora Williams. 342 00:32:48,634 --> 00:32:50,470 Fue solo un accidente. 343 00:32:50,553 --> 00:32:53,306 Chocó contra un camión, un camión de gasolina. 344 00:32:54,807 --> 00:32:57,977 - ¿Quieres decir que hubo fuego? 345 00:32:58,060 --> 00:33:00,313 - Debía de ir conduciendo bastante rápido. 346 00:33:00,396 --> 00:33:03,149 No creo que sintiera nada después del accidente. 347 00:33:08,988 --> 00:33:13,242 —Si no me necesita para nada más, teniente. Yo... 348 00:33:13,326 --> 00:33:14,827 - Yo, creo que lo entiendo. 349 00:33:16,120 --> 00:33:17,663 ¿Y puedo decir que has tomado esto? 350 00:33:17,747 --> 00:33:19,457 con mucho coraje. 351 00:33:20,458 --> 00:33:21,709 Buenas noches, señora Williams. 352 00:33:34,889 --> 00:33:38,976 Cuídate. Suavecito... suavecito... 353 00:33:51,280 --> 00:33:52,448 - ¿Listo? Sí. 354 00:33:53,866 --> 00:33:55,576 Ese Williams debió haber sido un gran tipo. 355 00:33:55,660 --> 00:33:57,078 - Sí. Fue a trabajar para Universal Motors. 356 00:33:57,161 --> 00:33:58,746 como trabajador de chapa metálica. 357 00:33:58,829 --> 00:34:01,374 Menos de 10 años. Es su principal productor. 358 00:34:01,457 --> 00:34:03,417 - Bueno, seguro que salió envuelto en una llamarada de gloria. 359 00:34:03,501 --> 00:34:05,002 - Sí. Ah, vámonos. 360 00:34:28,609 --> 00:34:33,614 - Suavecito...Suavecito...Suavecito... - Irene y yo, tonta. 361 00:34:58,889 --> 00:35:00,850 - Bueno, ¿podría el señor Pérez haber tomado un avión más tarde? 362 00:35:00,933 --> 00:35:03,060 ¿Y aún así hacer conexiones para la Ciudad de México? 363 00:35:06,606 --> 00:35:07,440 Veo. 364 00:35:10,776 --> 00:35:11,527 - ¿Sí? 365 00:35:11,611 --> 00:35:13,279 - Son unos telegramas para Thai Thai. 366 00:35:14,822 --> 00:35:17,074 -Simplemente ponlos debajo de la puerta, Su Lin. 367 00:35:23,748 --> 00:35:25,374 Por favor, Thai Thai. Un policía Quincy, 368 00:35:25,458 --> 00:35:27,460 Estoy muy ansioso por verte. 369 00:35:29,503 --> 00:35:31,672 - Pídele que espere, Su Lin. 370 00:35:52,318 --> 00:35:55,571 -La señora Williams la verá en breve. 371 00:35:56,614 --> 00:35:57,698 Espere, por favor. 372 00:36:08,250 --> 00:36:09,585 - Flores para la señora Walter Williams. 373 00:36:09,669 --> 00:36:10,670 - Gracias. 374 00:36:21,138 --> 00:36:24,809 - Rosas como las que siempre envía el Sr. Williams cuando está fuera. 375 00:36:24,892 --> 00:36:26,936 - Parece que usted tenía mucho cariño al señor Williams. 376 00:36:27,019 --> 00:36:30,064 - Su Lin se siente honrado de haberle servido durante cinco años y él- 377 00:36:31,440 --> 00:36:33,609 - Lamento haberle hecho esperar, teniente. 378 00:36:37,947 --> 00:36:39,532 - No volvería a molestarte. 379 00:36:39,615 --> 00:36:41,325 Si no fuera necesario, 380 00:36:41,409 --> 00:36:43,244 y sólo te entretendré por un momento. 381 00:36:43,327 --> 00:36:46,372 —Eres muy considerado. ¿No te quieres sentar? 382 00:37:04,849 --> 00:37:08,269 -Todos han sido muy considerados. 383 00:37:08,352 --> 00:37:09,729 - ¿Y por qué no deberían serlo? 384 00:37:13,232 --> 00:37:17,027 - Perdóname. Ya estoy bien. 385 00:37:18,863 --> 00:37:20,281 ¿Qué fue, teniente? 386 00:37:20,364 --> 00:37:23,033 -La policía estatal quisiera tener alguna información. 387 00:37:23,117 --> 00:37:24,910 Encontraron algunas marcas de derrape onduladas 388 00:37:24,994 --> 00:37:26,746 durante una buena distancia en el camino, 389 00:37:26,829 --> 00:37:30,166 como si el coche hubiera estado fuera de control cuando se estrelló. 390 00:37:30,249 --> 00:37:34,545 Dígame, ¿era el señor Williams un conductor imprudente? 391 00:37:34,628 --> 00:37:35,379 - Bueno, no. 392 00:37:35,463 --> 00:37:38,257 Él era un conductor rápido, pero ciertamente no imprudente. 393 00:37:38,340 --> 00:37:43,095 - Bueno, ¿era él, era un gran bebedor? 394 00:37:43,179 --> 00:37:44,805 -Todo lo contrario. 395 00:37:44,889 --> 00:37:46,807 -¿Y su salud? 396 00:37:46,891 --> 00:37:48,517 ¿Pudo haber sufrido un ataque al corazón? 397 00:37:48,601 --> 00:37:50,686 ¿Y perdió el conocimiento antes del accidente? 398 00:37:51,896 --> 00:37:55,149 —¿Por qué? No. Él gozaba de perfecta salud. 399 00:37:55,232 --> 00:37:58,944 Pero había estado trabajando demasiado últimamente y, 400 00:37:59,028 --> 00:38:00,279 y estaba muy cansado. 401 00:38:01,655 --> 00:38:04,617 Quizás se quedó dormido al volante anoche. 402 00:38:06,118 --> 00:38:07,578 Oh, pobrecita. 403 00:38:09,914 --> 00:38:11,791 Si tan solo hubiera podido ir con él anoche, 404 00:38:11,874 --> 00:38:13,250 Es posible que todavía esté vivo. 405 00:38:13,334 --> 00:38:14,960 —Bueno, puede que sí. Y puede que no. 406 00:38:15,044 --> 00:38:17,213 No debe culparse, señora Williams. 407 00:38:17,296 --> 00:38:19,799 El destino juega un papel importante en estos asuntos. 408 00:38:20,758 --> 00:38:21,675 Tu pañuelo. 409 00:38:45,658 --> 00:38:49,161 -¿Cuándo es el próximo tren a San Francisco? 410 00:38:49,245 --> 00:38:50,454 - Mañana a las 10:00 AM. 411 00:38:51,539 --> 00:38:54,041 - ¿Estás seguro que no habrá uno antes? 412 00:38:54,124 --> 00:38:59,129 - No, lo siento. 413 00:39:33,080 --> 00:39:34,957 -Tenemos un circuito ahora, señor. 414 00:39:36,000 --> 00:39:36,750 Evanston. 415 00:39:36,834 --> 00:39:39,712 Llamando a la residencia de la Sra. Margaret Hubbard en Evanston. 416 00:39:39,795 --> 00:39:40,671 Un momento por favor. 417 00:39:48,262 --> 00:39:50,806 —¿Hola? ¿Señora Margaret Hubbard? 418 00:39:50,890 --> 00:39:52,057 - Sí. ¿Quién es? 419 00:39:52,141 --> 00:39:52,933 -Larga distancia. 420 00:39:53,017 --> 00:39:54,560 Recibí una llamada del señor James Torrance. 421 00:39:57,146 --> 00:39:58,439 - ¿OMS? 422 00:39:58,522 --> 00:40:01,275 - Señor James Torrence. 423 00:40:01,358 --> 00:40:03,485 - Él es su sobrino. Jim Torrence. 424 00:40:03,569 --> 00:40:06,322 - La llamada es para su sobrino, Jim Torrence. 425 00:40:06,405 --> 00:40:07,573 - No tengo ningún sobrino, 426 00:40:07,656 --> 00:40:10,492 y no conozco a ningún Jim Torrence. 427 00:40:13,454 --> 00:40:15,080 -Señor. El señor Hubbard dice que ella... 428 00:41:08,258 --> 00:41:12,137 —¿Qué te pasa, hijo? Parece que necesitas un médico. 429 00:41:13,555 --> 00:41:14,932 - ¿Doctor? 430 00:41:15,015 --> 00:41:15,849 - No puedo salir de la estación, 431 00:41:15,933 --> 00:41:18,519 Pero todos los vendedores están justo al otro lado de la calle. 432 00:41:23,148 --> 00:41:25,484 - Doctor. - ¿Crees que podrás lograrlo? 433 00:41:28,153 --> 00:41:30,614 -Sí, lo lograré. 434 00:41:43,836 --> 00:41:45,921 -Tranquilo, hombre. 435 00:41:46,005 --> 00:41:47,506 Hay algo de conmoción cerebral allí. 436 00:41:48,382 --> 00:41:50,384 Tienes que tener cuidado por dónde pisas por un tiempo. 437 00:42:08,944 --> 00:42:11,405 - "La hermosa viuda de Walter Williams, 438 00:42:13,115 --> 00:42:16,994 quien por petición propia se sentó sola en la alcoba familiar 439 00:42:17,077 --> 00:42:18,412 durante el servicio." 440 00:42:26,253 --> 00:42:31,258 Inteligente. Alguien podría haberla pillado relamiéndose los labios. 441 00:42:54,198 --> 00:42:55,157 - Oye, ¿qué es eso? 442 00:42:56,158 --> 00:42:57,367 -Walter Williams. 443 00:42:59,036 --> 00:43:02,331 - Walter Wi... oye, ¿no es ese el tipo que...? 444 00:43:02,414 --> 00:43:03,499 Por el amor de Mike, 445 00:43:03,582 --> 00:43:05,709 ¿Qué hace ese maletín aquí? Está muerto. 446 00:43:05,793 --> 00:43:07,628 - Le hicieron una mala pasada si no lo es. 447 00:43:07,711 --> 00:43:10,089 Oye, espera un momento. No lo toques. 448 00:43:10,172 --> 00:43:12,174 Será mejor que se lo entregues a la policía. 449 00:43:33,278 --> 00:43:34,696 - Homicidio. Capitán Callahan. 450 00:43:34,780 --> 00:43:37,991 —Ah, sí, jefe. Acaba de llegar el dinero de Washington. 451 00:43:38,075 --> 00:43:40,452 Las huellas dactilares de un tal James Torrence. 452 00:43:40,536 --> 00:43:42,663 - Sí, le voy a poner a Quincy. ¿Verdad? 453 00:43:43,622 --> 00:43:44,748 - Eso sí que abre una nueva lata de guisantes. 454 00:43:44,832 --> 00:43:46,166 sobre el accidente de Williams. 455 00:43:46,250 --> 00:43:48,210 Ahí está el FBI denunciando al tipo. 456 00:43:48,293 --> 00:43:49,336 Jugando con el cariño de la dama 457 00:43:49,419 --> 00:43:51,296 Parece que es algo natural en él. 458 00:43:51,380 --> 00:43:53,382 Todo lo que tienes que hacer, Quincy, es encontrarlo. 459 00:43:53,465 --> 00:43:55,050 -Sí. Eso es todo lo que tengo que hacer. 460 00:43:55,134 --> 00:43:56,718 Último paradero conocido de Jim Torrence 461 00:43:56,802 --> 00:43:58,262 Estaba en un camión de mudanzas en algún lugar entre 462 00:43:58,345 --> 00:43:59,847 Sacramento y puntos del este. 463 00:44:00,931 --> 00:44:02,558 Espera un minuto, espera un minuto. 464 00:44:02,641 --> 00:44:06,812 Última dirección conocida a cargo de su hermana, señora Josie Rosetti. 465 00:44:06,895 --> 00:44:08,856 Apartamentos Irving. Berkeley. 466 00:44:08,939 --> 00:44:11,358 Bueno, ¿qué esperas, Quincy? ¡Vamos! 467 00:44:14,653 --> 00:44:17,114 ¿Terrence dejó alguna dirección de reenvío? 468 00:44:17,197 --> 00:44:19,449 - No. Dijo que se lo iba a enviar. 469 00:44:21,285 --> 00:44:22,452 - Perdón por molestarte. 470 00:44:24,955 --> 00:44:26,623 —Oh, teniente, 471 00:44:26,707 --> 00:44:29,293 Si por casualidad llegas a saber algo de él, ¿me lo harías saber? 472 00:44:29,376 --> 00:44:32,212 Hay una factura de teléfono sin pagar y un paquete de ropa para lavar. 473 00:44:35,090 --> 00:44:37,259 Lavandería. Echemos un vistazo. 474 00:44:44,433 --> 00:44:45,642 Quizás tenga que llevar esto conmigo. 475 00:44:45,726 --> 00:44:47,895 Sin recibo, no. 476 00:44:47,978 --> 00:44:48,937 - ¿Quieres decir que no confías en la policía? 477 00:44:49,021 --> 00:44:51,356 -En mi negocio no se confía en nadie. 478 00:44:51,440 --> 00:44:52,274 -El mío también. 479 00:44:55,235 --> 00:44:57,196 Santo Día de San Valentín. 480 00:44:57,279 --> 00:44:59,656 -Mira, él también tenía lo mismo en sus camisas. 481 00:45:14,213 --> 00:45:18,217 - Vaya, vaya. Romance en la vida de tu difunto inquilino. 482 00:45:18,300 --> 00:45:20,093 ¿Viste alguna vez a la dama? 483 00:45:20,177 --> 00:45:21,261 -Sabes, nunca lo hice. 484 00:45:21,345 --> 00:45:23,555 Pero siempre supe cuando ella había estado aquí. 485 00:45:23,639 --> 00:45:25,057 El maravilloso perfume. 486 00:45:25,933 --> 00:45:28,727 - Te apuesto diez a uno a que es una viuda rica. 487 00:45:28,810 --> 00:45:31,355 - Podría ser. Espera, te traeré su factura telefónica. 488 00:45:33,065 --> 00:45:34,816 - Cosas bastante elegantes para un autoestopista. 489 00:45:34,900 --> 00:45:37,527 - Sí, pero es un autoestopista bastante elegante. 490 00:45:37,611 --> 00:45:39,112 Según el fabricante de la camisa, 491 00:45:39,196 --> 00:45:41,823 Una señora del pueblo mandó hacer unos especiales, 492 00:45:41,907 --> 00:45:44,451 y son iguales a los de su marido. 493 00:45:44,534 --> 00:45:47,412 Solo sus iniciales eran WW 494 00:45:47,496 --> 00:45:49,915 Huele un poco mal, ¿no es así, Capitán? 495 00:45:49,998 --> 00:45:51,625 Ahora eche un vistazo a este pequeño artículo. 496 00:45:51,708 --> 00:45:54,670 Esto también se encontró en la lavandería. 497 00:45:54,753 --> 00:45:57,047 Yo por Irene, y W por, 498 00:45:57,130 --> 00:46:00,384 Bueno, podría serlo también para Williams, ¿no? 499 00:46:04,346 --> 00:46:05,764 Homicidio. Habla Callahan. 500 00:46:08,225 --> 00:46:13,188 —¿Hola? Oh, hola, Fritz. Hola. ¿Qué novedades hay? 501 00:46:14,731 --> 00:46:19,736 ¿Ah, sí? ¿Tuviste suerte? Los dos días, ¿eh? Genial. 502 00:46:20,070 --> 00:46:21,905 Hazlo mecanografiar y firmar. 503 00:46:21,989 --> 00:46:24,199 Este informe de Fritz será un buen complemento. 504 00:46:24,283 --> 00:46:25,784 para esta pila. 505 00:46:25,867 --> 00:46:28,704 Su revisión muestra llamadas desde el teléfono de Torrence. 506 00:46:28,787 --> 00:46:30,080 al número privado de Williams, 507 00:46:30,163 --> 00:46:32,291 y una bandada de ellos yendo en dirección contraria, 508 00:46:32,374 --> 00:46:35,585 incluyendo uno el día séptimo y varios el día octavo. 509 00:46:35,669 --> 00:46:37,504 El octavo por si lo has olvidado, 510 00:46:37,587 --> 00:46:41,008 Es la fecha de la muerte accidental de Walt Williams. 511 00:46:41,091 --> 00:46:42,467 Eso debería ser suficiente para obtener una acusación. 512 00:46:42,551 --> 00:46:44,011 fuera del gran jurado. 513 00:46:44,094 --> 00:46:44,928 Ve a recogerla. 514 00:46:49,641 --> 00:46:52,185 Me gustaría jugar un tiro largo primero. 515 00:46:52,269 --> 00:46:53,729 Podríamos darnos dos por uno. 516 00:46:53,812 --> 00:46:55,939 - Bueno, lo tomaremos uno a la vez. Un pájaro en la mano... 517 00:46:56,023 --> 00:46:57,983 - No nos va a llevar a su pareja. 518 00:46:59,067 --> 00:47:01,111 Me gustaría darle a la dama un poco más de libertad. 519 00:47:01,194 --> 00:47:02,112 - Bueno, yo... - Gracias. 520 00:47:02,195 --> 00:47:03,405 Pensé que estarías de acuerdo. 521 00:47:31,516 --> 00:47:33,435 —Bueno, teniente, me acaba de pillar. Estaba... 522 00:47:33,518 --> 00:47:36,188 - Me alegro. Tengo una noticia bastante sorprendente. 523 00:47:36,271 --> 00:47:39,608 Pensé que deberías saberlo antes de que salga en los titulares. 524 00:47:39,691 --> 00:47:40,525 - Adelante. 525 00:47:54,498 --> 00:47:55,457 Siéntese, ¿quiere, teniente? 526 00:47:55,540 --> 00:47:56,458 - Gracias. 527 00:47:56,541 --> 00:47:58,919 -Estoy muy ansioso por escuchar esta noticia. 528 00:47:59,002 --> 00:48:01,421 -Parece que fue tu primera corazonada, ¿recuerdas? 529 00:48:01,505 --> 00:48:04,633 ¿Que un autoestopista fue el responsable de la muerte de su marido? 530 00:48:04,716 --> 00:48:07,594 Bueno, señora Williams, puede que usted tuviera razón. 531 00:48:07,677 --> 00:48:10,097 - Yo, yo no entiendo. 532 00:48:10,180 --> 00:48:12,432 - El maletín de su marido apareció en Kansas City. 533 00:48:12,516 --> 00:48:14,851 Ayer en un camión de mudanzas que se había detenido en el lugar. 534 00:48:14,935 --> 00:48:16,770 del accidente de esa noche. 535 00:48:16,853 --> 00:48:19,606 Al parecer el asesino se dio a la fuga en él. 536 00:48:19,689 --> 00:48:22,067 Eso explica las marcas de derrape onduladas. 537 00:48:22,150 --> 00:48:24,653 Eso nos hizo sospechar que su marido estaba enfermo. 538 00:48:24,736 --> 00:48:26,780 o inconsciente en el momento del accidente. 539 00:48:27,739 --> 00:48:31,451 - Sí, supongo que sí. 540 00:48:31,535 --> 00:48:35,122 Y a estas alturas el hombre probablemente ya esté fuera del país, 541 00:48:35,205 --> 00:48:37,290 y nunca será encontrado. 542 00:48:37,374 --> 00:48:39,042 - No se preocupe señora Williams. 543 00:48:39,126 --> 00:48:42,170 Habían huellas dactilares en ese maletín. 544 00:48:42,254 --> 00:48:44,881 Y tan pronto como recibamos el informe del FBI desde Washington, 545 00:48:44,965 --> 00:48:46,383 Se conocerá su identidad, 546 00:48:46,466 --> 00:48:49,010 y su descripción fue enviada en una transmisión policial. 547 00:48:49,094 --> 00:48:50,679 Oh, lo encontraremos, está bien. 548 00:48:50,762 --> 00:48:52,806 Pero por ahora estamos manteniendo las cosas en silencio, 549 00:48:52,889 --> 00:48:54,224 para que el asesino se sienta seguro 550 00:48:54,307 --> 00:48:56,435 hasta que estemos listos para acercarnos a él. 551 00:48:57,352 --> 00:49:00,105 -Sí, puedo ver la sabiduría en eso. 552 00:49:01,356 --> 00:49:04,359 - Sí. Pensé que lo entenderías y cooperarías. 553 00:49:06,194 --> 00:49:08,196 Tan pronto como sepamos su nombre, 554 00:49:08,280 --> 00:49:10,365 Es posible que lo reconozcas 555 00:49:10,449 --> 00:49:12,284 como alguien con un motivo. 556 00:49:12,367 --> 00:49:13,785 Existe esa posibilidad. 557 00:49:16,121 --> 00:49:18,457 -Sabes, haré todo lo que pueda para ayudar. 558 00:49:18,540 --> 00:49:22,252 —Estoy seguro. Ahora me voy, tendrás noticias mías. 559 00:49:22,335 --> 00:49:23,837 Voy a salir yo mismo. 560 00:49:23,920 --> 00:49:27,257 No te molestes. Y no te preocupes. Buen día. 561 00:51:08,942 --> 00:51:10,277 - $1.35. 562 00:51:20,370 --> 00:51:22,998 - Ver todo después de la letra J en el primer nombre 563 00:51:23,081 --> 00:51:26,459 Ha sido borrado por una escritura pesada sobre él. 564 00:51:26,543 --> 00:51:28,461 Las únicas letras impresas legibles 565 00:51:28,545 --> 00:51:31,715 son aquellos que están entre las palabras o antes de ellas. 566 00:51:31,798 --> 00:51:34,301 Como RNS al final de este nombre aquí, 567 00:51:34,384 --> 00:51:36,511 y el hotel Santa aquí, 568 00:51:36,595 --> 00:51:38,430 antes de la palabra Evanston. 569 00:51:40,473 --> 00:51:41,224 - Bueno, Tom, 570 00:51:41,308 --> 00:51:43,602 ¿No crees que ya es hora de que te jubiles? 571 00:51:43,685 --> 00:51:45,520 ¿Por qué ni siquiera hay evidencia allí de la Sra. Williams? 572 00:51:45,604 --> 00:51:46,896 intención de comunicarse con Torrence. 573 00:51:46,980 --> 00:51:47,939 - ¿Y quién crees que sería parte de ella? 574 00:51:48,023 --> 00:51:50,525 ¿A través de la oficina de telégrafos para cablear a? 575 00:51:50,609 --> 00:51:51,776 ¿La Liga de la Decencia? 576 00:51:51,860 --> 00:51:52,694 -Te diré lo que pienso, 577 00:51:52,777 --> 00:51:53,528 que deberías haberla traído 578 00:51:53,612 --> 00:51:54,696 Cuando te lo dije por primera vez. 579 00:51:55,614 --> 00:51:56,364 Para cuando la consigas ahora, 580 00:51:56,448 --> 00:51:57,407 Habrá descubierto una forma de avisarle a Torrence. 581 00:51:57,490 --> 00:51:58,700 Sería mucho más difícil encontrarlo. 582 00:51:58,783 --> 00:52:01,369 No, a menos que ella le haya avisado desde su oficina. 583 00:52:01,453 --> 00:52:03,622 Ernie la tiene en hielo esperando por ti. 584 00:52:20,221 --> 00:52:24,559 —Bastante bien, ¿no? Está bien para un pueblito de Idaho. 585 00:53:23,785 --> 00:53:26,329 —Ánimo, hijo. ¿Intentas destrozar ese motor? 586 00:53:31,251 --> 00:53:33,837 - Claro. Es un hobby mío. 587 00:53:38,383 --> 00:53:40,635 - Por la forma como lo haces, no puedes fallar. 588 00:53:46,766 --> 00:53:51,146 Mira, no puedo dejar que arruines ese hermoso motor. 589 00:53:52,188 --> 00:53:53,106 Ponla en marcha. 590 00:54:06,202 --> 00:54:07,996 - Está bien. Enciéndela. 591 00:54:27,390 --> 00:54:29,267 Apágala. 592 00:54:39,819 --> 00:54:43,782 - Tú no eres mecánico de profesión, con esas manos. 593 00:54:45,492 --> 00:54:47,076 -Quizás sea un hobby mío. 594 00:54:56,419 --> 00:54:59,130 - ¡Caray! ¿Qué te pasó en la cabeza? 595 00:55:03,259 --> 00:55:05,762 -Quizás estaba hablando cuando debería haber estado escuchando. 596 00:55:05,845 --> 00:55:06,679 ¿Bueno? 597 00:55:08,181 --> 00:55:09,224 - Por mí está bien. 598 00:55:13,937 --> 00:55:15,522 Muchas gracias, Hill. 599 00:55:15,605 --> 00:55:16,397 - Adiós, Marsha. 600 00:55:16,481 --> 00:55:17,315 - ¡Adiós! 601 00:55:18,942 --> 00:55:20,527 Todo está bien ahora. 602 00:55:22,237 --> 00:55:24,739 Pero será mejor que lo dejes hasta que regrese el jefe. 603 00:55:26,241 --> 00:55:28,243 -Yo soy el jefe. 604 00:55:31,287 --> 00:55:33,957 Supongo que los coches nuevos están un poco por encima de mi cabeza. 605 00:55:34,040 --> 00:55:36,209 Ahora, con el cacharro, es diferente. 606 00:55:36,292 --> 00:55:38,545 -¿No hay ningún mecánico por aquí que puedas contratar? 607 00:55:38,628 --> 00:55:41,965 - No. Todos fueron a la nueva fábrica en Mansville. 608 00:55:42,048 --> 00:55:43,550 Supongo que consiguieron mejores salarios. 609 00:55:44,425 --> 00:55:45,301 - ¿Dura mala racha? 610 00:55:45,385 --> 00:55:48,179 - Si. ¿Cuánto te debo? 611 00:55:48,263 --> 00:55:50,056 - Oh, olvídalo. 612 00:55:50,139 --> 00:55:51,224 Bueno, seguiré adelante. 613 00:55:51,307 --> 00:55:53,935 —Al menos tómate una Coca-Cola por cuenta de la casa. Mejor que no. 614 00:55:55,436 --> 00:55:57,063 - Marsha, ¿puedo usar tu teléfono un minuto por favor? 615 00:55:57,146 --> 00:55:59,482 —Claro. Sírvete, tío Ben. 616 00:55:59,566 --> 00:56:02,277 - Nunca llueve, pero luego llueve a cántaros. 650, por favor. 617 00:56:03,611 --> 00:56:06,906 Esta mañana se me pinchó una rueda. Y ahora se me paró el motor. 618 00:56:06,990 --> 00:56:07,740 - Agradable y frío. 619 00:56:07,824 --> 00:56:08,992 -El garaje de Wilson. 620 00:56:09,075 --> 00:56:11,828 No, no te di el número equivocado. 621 00:56:11,911 --> 00:56:13,079 - Está bien, usando mi teléfono. 622 00:56:13,162 --> 00:56:15,498 Para estafarme con las facturas de reparación. ¿No te da vergüenza? 623 00:56:15,582 --> 00:56:18,877 - Me diste el número equivocado. 650. 624 00:56:18,960 --> 00:56:20,211 Eres una buena persona, Marsha Peters 625 00:56:20,295 --> 00:56:21,838 Y tu mamá es una buena mujer. 626 00:56:21,921 --> 00:56:23,548 Y siempre compraré mi gasolina y aceite aquí. 627 00:56:23,631 --> 00:56:27,343 Pero nunca volverás a manipular mi coche. 628 00:56:27,427 --> 00:56:31,806 ¿Ocupado? Ocupado. Siempre ocupado. Vale. 629 00:56:31,890 --> 00:56:32,974 -Espera un minuto. 630 00:56:33,057 --> 00:56:34,225 No estamos tan ocupados. 631 00:56:34,309 --> 00:56:36,603 ¿Te gustaría hacer otra buena acción? 632 00:56:36,686 --> 00:56:38,062 ¿Y darle una mano al tío Ben? 633 00:56:40,481 --> 00:56:43,443 ¿Por qué no? ¿Dónde está su coche, señor? Quizás pueda ayudarle. 634 00:56:43,526 --> 00:56:45,069 ¿Eres un buen mecánico? 635 00:56:45,153 --> 00:56:48,489 - Muy bueno y muy razonable. 636 00:56:48,573 --> 00:56:51,200 —Bueno, justo lo que necesitas, chica. Mejor contrátalo. 637 00:56:52,911 --> 00:56:54,996 - Es una idea, tío Ben. - Vamos. 638 00:56:58,625 --> 00:57:00,752 - Gracias por la Coca-Cola. - Claro. 639 00:57:07,467 --> 00:57:09,636 - Bueno, ya he curado al tío Ben. 640 00:57:09,719 --> 00:57:12,722 Nada más que una válvula de carburador pegajosa. Adiós. 641 00:57:12,805 --> 00:57:13,890 -Espero que te haya pagado. 642 00:57:13,973 --> 00:57:15,683 - ¿Para qué? Solo tardó un minuto. 643 00:57:15,767 --> 00:57:18,269 - Ciertamente no eres consciente del dinero, extraño. 644 00:57:21,272 --> 00:57:26,277 - Ahí está. Esto no es trabajo para una chica. 645 00:57:27,028 --> 00:57:29,781 - Bueno, alguien tiene que hacerlo si quiero seguir en el negocio. 646 00:57:29,864 --> 00:57:30,823 Y yo quiero. 647 00:57:35,787 --> 00:57:38,831 - Debe haber algún negocio para el cual seas más apto. 648 00:57:38,915 --> 00:57:41,501 ¿No podrías arrendarle este lugar a alguien? 649 00:57:41,584 --> 00:57:45,505 —Claro. Lo hice mientras mi marido estaba en el extranjero. 650 00:57:45,588 --> 00:57:49,217 Pero cuando lo mataron en Okinawa, bueno, 651 00:57:49,300 --> 00:57:51,552 Habíamos hecho muchos planes para el futuro aquí, 652 00:57:51,636 --> 00:57:53,680 Y tuve el presentimiento de que le gustaría que yo tomara el control. 653 00:57:53,763 --> 00:57:55,723 y traté de hacerlo. 654 00:57:55,807 --> 00:57:58,059 - Hace falta algo más que una corazonada para hacer eso. 655 00:57:58,142 --> 00:57:59,769 - Me llevo de maravilla. 656 00:57:59,852 --> 00:58:03,272 El negocio iba bien hasta hace poco, cuando la ayuda empezó a escasear. 657 00:58:03,356 --> 00:58:06,067 Podría ser de nuevo, tuve un buen mecánico. 658 00:58:06,943 --> 00:58:09,904 - Sí, seguro que necesitas uno. 659 00:58:11,114 --> 00:58:13,032 —Bueno, por el amor de Dios, di que sí o que no. 660 00:58:16,244 --> 00:58:17,829 ¿Quieres el trabajo o no? 661 00:58:19,205 --> 00:58:22,458 - ¿Quieres decir que me contratarías sin saber nada sobre mí? 662 00:58:22,542 --> 00:58:25,378 - Sabes reparar automóviles. ¿Qué más necesito saber? 663 00:58:25,461 --> 00:58:26,421 ¿Excepto tu nombre? 664 00:58:28,715 --> 00:58:29,549 ¿Bien? 665 00:58:33,553 --> 00:58:34,387 - ¿Por qué no? 666 00:58:35,430 --> 00:58:36,681 Claro. Lo intentaré por un tiempo. 667 00:58:36,764 --> 00:58:39,100 Hasta que consigas a alguien permanente. 668 00:58:39,183 --> 00:58:40,476 El nombre es Bill Walker. 669 00:58:40,560 --> 00:58:42,228 - Está bien, Bill. Trato hecho. 670 00:58:42,311 --> 00:58:45,690 Y tal vez si el negocio va realmente bien, querrás quedarte. 671 00:58:45,773 --> 00:58:48,526 —Oh, no cuentes con eso. ¿Dónde va esto? ¿En el estante? 672 00:58:57,535 --> 00:59:00,121 - ¡Marsha! ¡Marsha, pasó! 673 00:59:01,289 --> 00:59:03,416 ¡Es un niño! ¡Ocho libras y media! 674 00:59:03,499 --> 00:59:05,043 Par de hombros como los de un boxeador. 675 00:59:05,126 --> 00:59:08,004 —¡Felicidades, papá! ¿Cómo está Jane? 676 00:59:08,087 --> 00:59:09,714 - Ah, perfecto. Todo está perfecto. 677 00:59:09,797 --> 00:59:11,716 - Tengo que ir a la tienda y avisarle a la pandilla. 678 00:59:14,260 --> 00:59:15,595 ¡Casi lo olvido! 679 00:59:17,597 --> 00:59:19,182 Oh, gracias, Dan. 680 00:59:22,894 --> 00:59:25,188 Lo siento, no tendré suficiente para la pandilla. 681 00:59:27,148 --> 00:59:27,982 ¡Sí! 682 00:59:36,991 --> 00:59:38,326 - Quizás puedas usar este token 683 00:59:38,409 --> 00:59:40,620 del nuevo padre ligeramente delirante. 684 00:59:41,662 --> 00:59:42,497 - Gracias. 685 00:59:43,456 --> 00:59:46,375 - Mira, todavía no hemos resuelto el asunto del salario. 686 00:59:46,459 --> 00:59:48,377 ¿Tal vez no pueda pagar tu salario regular? 687 00:59:49,962 --> 00:59:51,297 -Supongamos que dejamos eso abierto para que lo descubras. 688 00:59:51,380 --> 00:59:53,674 Cuánto valgo para el negocio. 689 00:59:53,758 --> 00:59:56,344 No parece haber ningún negocio en estos momentos. 690 00:59:56,427 --> 00:59:58,304 Podría ser un buen momento para deshacerme de esta barba. 691 00:59:58,387 --> 00:59:59,972 y encontrar un lugar para abordar. 692 01:00:00,056 --> 01:00:00,932 - Vivimos justo al lado. 693 01:00:01,015 --> 01:00:02,767 Iré a preguntarle a mamá. Ella sabrá de algún lugar. 694 01:00:02,850 --> 01:00:04,560 - Una especie de casa tranquila. 695 01:00:04,644 --> 01:00:06,354 Me di cuenta de ello esta mañana. 696 01:00:06,437 --> 01:00:07,688 - Oh Dios, lo olvidé. 697 01:00:07,772 --> 01:00:09,982 Ella está abajo ayudando a la Sra. Wellesley con sus conservas. 698 01:00:10,066 --> 01:00:13,027 Mamá encuentra hogar para todo, desde gatos callejeros... 699 01:00:13,111 --> 01:00:14,195 - Para desviar la mecánica. 700 01:00:15,446 --> 01:00:19,117 - Ya no eres un perro callejero. Iré a llamarte. 701 01:00:23,830 --> 01:00:24,789 ¿Perla? 674, por favor. 702 01:00:28,584 --> 01:00:29,418 Hola, Sra. Westburn, ¿puedo hablar con mi madre? 703 01:00:31,963 --> 01:00:33,464 ¡Hola mamá! 704 01:00:33,548 --> 01:00:35,133 Tengo buenas noticias para ti. 705 01:00:36,050 --> 01:00:37,552 Contraté a un hombre para la estación. 706 01:00:38,427 --> 01:00:39,262 Sí. 707 01:00:41,889 --> 01:00:44,058 No, nadie que conozcamos. 708 01:00:44,142 --> 01:00:48,020 Él es de, él es de fuera de la ciudad. 709 01:00:48,896 --> 01:00:50,189 Necesita lugar para abordar. 710 01:00:50,273 --> 01:00:51,983 ¿Tienes algo bueno bajo la manga? 711 01:00:54,485 --> 01:00:56,112 Bueno. 712 01:00:57,572 --> 01:01:00,324 Dice que tiene que conocerte primero para venir a casa a cenar. 713 01:01:01,325 --> 01:01:06,330 ¿Eh? ¿Y a ti te gusta el pastel de manzana o el de cereza? 714 01:01:06,497 --> 01:01:07,915 - Cereza. 715 01:01:07,999 --> 01:01:10,585 —Cereza será, mamá. Nos vemos luego. 716 01:01:12,420 --> 01:01:14,130 -Ahora tengo que deshacerme de esto. 717 01:01:14,213 --> 01:01:16,299 Oye, ¿dónde está la peluquería más cercana? 718 01:01:16,382 --> 01:01:19,010 - El único y exclusivo a solo dos cuadras. 719 01:01:19,093 --> 01:01:20,970 Dile a Judd que estás trabajando para mí. 720 01:01:21,053 --> 01:01:23,598 Cuando regresemos, cerraremos y nos iremos a casa. 721 01:01:23,681 --> 01:01:24,515 - Gracias. 722 01:01:31,480 --> 01:01:32,648 - Oh, eso es realmente agradable. 723 01:01:33,900 --> 01:01:35,484 Debes haber tenido una buena educación, jovencito. 724 01:01:35,568 --> 01:01:37,069 -Gracias por el joven. 725 01:01:40,406 --> 01:01:42,909 - Damos gracias al viejo Señor por su generosidad, 726 01:01:42,992 --> 01:01:45,494 y pido tu bendición sobre esta comida, 727 01:01:45,578 --> 01:01:47,830 y en el nuevo amigo que lo comparte con nosotros. 728 01:01:49,790 --> 01:01:51,918 Espero que esté bien y tenga hambre, señor Walker. 729 01:01:52,793 --> 01:01:54,086 - ¿Quién no lo estaría? 730 01:01:54,170 --> 01:01:55,796 - Marsha, ella come como un gorrión. 731 01:01:55,880 --> 01:01:57,131 Con todo el duro trabajo que hace. 732 01:01:57,215 --> 01:01:59,884 ¿Me puede dar su plato por favor? 733 01:01:59,967 --> 01:02:02,011 - Bueno, ahora puede empezar a tomárselo con calma. 734 01:02:02,094 --> 01:02:03,638 Jefe la ayuda. 735 01:02:03,721 --> 01:02:06,015 - Ella nunca se toma nada a la ligera. 736 01:02:06,098 --> 01:02:07,475 Tiene que poner todo su corazón y alma. 737 01:02:07,558 --> 01:02:08,935 en todo lo que hace. 738 01:02:09,018 --> 01:02:11,646 Bueno, ahora que terminaste conmigo, mamá, ¿qué hay de Bill? 739 01:02:11,729 --> 01:02:13,689 ¿Has pensado en un lugar donde pueda quedarse? 740 01:02:13,773 --> 01:02:15,608 Bueno ¿por qué no puede quedarse aquí? 741 01:02:15,691 --> 01:02:17,610 Tenemos un dormitorio libre que se está desperdiciando. 742 01:02:18,986 --> 01:02:21,030 Y creo que te gusta mi comida. 743 01:02:21,113 --> 01:02:25,493 —¿Le gusta? Es muy amable, Sra. King. 744 01:02:25,576 --> 01:02:28,287 Pero parece una imposición. 745 01:02:28,371 --> 01:02:31,374 —Imposición, nada. Eso es buen negocio. 746 01:02:31,457 --> 01:02:33,501 Puedo recuperar lo que te pago en comida y alojamiento. 747 01:02:33,584 --> 01:02:35,586 - Bueno, Marsha, qué cosa más dices. 748 01:02:35,670 --> 01:02:38,005 - Si deseas quedarte, nos gustaría tenerte aquí. 749 01:02:38,881 --> 01:02:43,177 ¿Tendrás más verduras? 750 01:02:43,261 --> 01:02:46,681 - Señora King, usted tiene una huésped. 751 01:02:46,764 --> 01:02:48,599 ¿Me podrías dar una galleta por favor? 752 01:02:48,683 --> 01:02:50,017 - Oh, disculpe. 753 01:03:26,512 --> 01:03:27,555 Es maravillosa la forma en que se utilizan las herramientas. 754 01:03:27,638 --> 01:03:29,307 parecen cobrar vida en tus manos. 755 01:03:31,434 --> 01:03:34,895 Parece que tú también cobras vida. 756 01:03:34,979 --> 01:03:37,606 Como si realmente disfrutaras trabajando con ellos. 757 01:03:38,524 --> 01:03:41,986 - Sí. Cuando trabajas con ellos, 758 01:03:42,069 --> 01:03:45,906 No puedes pensar en nada más. 759 01:03:47,366 --> 01:03:49,994 -Bill, si algo te preocupa, 760 01:03:50,077 --> 01:03:51,454 ¿Por qué no te deshaces de él? 761 01:03:54,123 --> 01:03:56,208 -¿Qué me recetaría usted Doctor? 762 01:03:57,585 --> 01:04:00,921 - Amputación. Por esa tontería que tienes. 763 01:04:21,692 --> 01:04:24,612 - Lo que necesitas es un trabajo de anillo. Ahórrate dinero. 764 01:04:26,197 --> 01:04:28,991 - Vaya, Bill con, con el bebé y todo. 765 01:04:29,075 --> 01:04:29,867 Yo simplemente no puedo permitírmelo ahora. 766 01:04:29,950 --> 01:04:31,911 - Oh, nos encargaremos de eso. 767 01:04:31,994 --> 01:04:36,707 Oye, jefe, ¿cómo va el crédito de Ed? ¿Lo suficientemente bueno para un trabajo en el ring? 768 01:04:36,791 --> 01:04:41,212 - Bueno, claro, si puedo retener a un junior como garantía. 769 01:04:41,295 --> 01:04:43,172 - ¡Ni hablar, amigo! 770 01:04:43,255 --> 01:04:44,965 - No le hagas caso. Lo haré cuando me dé la gana. 771 01:04:45,049 --> 01:04:46,425 -Oh, gracias Bill. 772 01:04:46,509 --> 01:04:48,177 Quizás nos veamos esta noche. ¿eh? 773 01:04:53,849 --> 01:04:55,810 Algunos hombros, ¿eh? - ¡Sí! 774 01:04:55,893 --> 01:04:57,478 - Vaya padre. ¿Eh? 775 01:04:58,729 --> 01:04:59,480 ¡Adiós Marsha! 776 01:04:59,563 --> 01:05:00,398 - ¡Adiós! 777 01:05:02,316 --> 01:05:05,528 —Buen chico. Oye, ¿Ed estaba bromeando sobre sus apuros? 778 01:05:05,611 --> 01:05:07,822 - No. Las cosas han sido bastante difíciles. 779 01:05:07,905 --> 01:05:10,449 para él desde que salió del servicio. 780 01:05:10,533 --> 01:05:11,534 Arréglale un auto, Bill. 781 01:05:11,617 --> 01:05:13,452 Y solo le cobraré por la mano de obra. ¿De acuerdo? 782 01:05:13,536 --> 01:05:15,287 - Entonces lo consigue gratis. 783 01:05:15,371 --> 01:05:17,456 Ya había pensado que iba a dejar eso de lado. 784 01:05:17,540 --> 01:05:20,292 Digamos que podríamos convertirlo en un regalo de aniversario. 785 01:05:21,419 --> 01:05:22,586 -¿Aniversario de qué? 786 01:05:22,670 --> 01:05:25,631 - La llegada de Junior y la mía hoy hace tres meses. 787 01:05:26,841 --> 01:05:28,050 - El tiempo vuela ciertamente. 788 01:05:28,134 --> 01:05:30,970 Fue un día de suerte cuando llegaste al servicio militar. 789 01:05:31,053 --> 01:05:32,763 Su trabajo ha generado muchos negocios. 790 01:05:32,847 --> 01:05:34,223 -Me alegro de ello. 791 01:05:34,306 --> 01:05:36,725 Odié haberte caído encima a ti y a mamá. 792 01:05:36,809 --> 01:05:39,353 Oye, mira jefe, ¿por qué no celebramos los tres esta noche? 793 01:05:39,437 --> 01:05:40,729 ¿Y ir al cine? 794 01:05:40,813 --> 01:05:42,940 Ed dijo que él y Jane irían. 795 01:05:43,023 --> 01:05:44,608 - Bueno, eso le permite a mamá salir a cuidar niños. 796 01:05:44,692 --> 01:05:47,987 Me encantaría ir, Bill. Hace siglos que no voy. 797 01:05:48,070 --> 01:05:53,075 Esta es tu oportunidad. Ponte a trabajar. 798 01:05:56,871 --> 01:05:59,707 - ¡Extra! ¡Irene Williams detenida por asesinato! 799 01:05:59,790 --> 01:06:02,251 ¡Lee todo! ¡Extra! ¡Irene! 800 01:06:02,334 --> 01:06:04,211 Esta es Sheila Graham con las últimas noticias. 801 01:06:04,295 --> 01:06:07,047 del impactante caso del asesinato de Williams. 802 01:06:07,131 --> 01:06:09,425 Mientras la bella Irene Williams se encuentra detenida para ser juzgada, 803 01:06:09,508 --> 01:06:11,969 Acusada de conspirar para matar a su difunto esposo, 804 01:06:12,052 --> 01:06:14,013 La policía está buscando a James Torrence, 805 01:06:14,096 --> 01:06:15,973 Se cree que es el amante de la Sra. Williams, 806 01:06:16,056 --> 01:06:19,435 y su compañero en el horrible asesinato de Walter Williams. 807 01:06:26,692 --> 01:06:29,195 —Si estoy manejando su caso, mi querida Sra. Williams, 808 01:06:29,278 --> 01:06:31,697 Quiero un tercio de todo lo que obtengas. 809 01:06:32,740 --> 01:06:34,033 -Estás loco. 810 01:06:34,116 --> 01:06:36,327 No te imaginas lo que me espera como viuda de Walt. 811 01:06:36,410 --> 01:06:38,871 -Quizás no te das cuenta de la situación en la que estás. 812 01:06:38,954 --> 01:06:40,873 Se encontraron las huellas dactilares de Torrence 813 01:06:40,956 --> 01:06:42,500 No sólo en el maletín de tu marido, 814 01:06:42,583 --> 01:06:47,463 pero en cierto modo, tu reputación también. 815 01:06:48,464 --> 01:06:52,343 Hay un detective llamado Quincy, un tipo muy inteligente. 816 01:06:52,426 --> 01:06:54,053 Él no es exactamente para ti. 817 01:06:54,970 --> 01:06:55,971 —Francamente, señor Warner, 818 01:06:56,055 --> 01:06:58,807 Estoy empezando a preguntarme si mi abogado es para mí. 819 01:07:01,435 --> 01:07:03,479 - Subestimar la munición del enemigo 820 01:07:03,562 --> 01:07:06,190 No sería muy prudente. 821 01:07:07,191 --> 01:07:10,486 Ahora, si podemos llegar a juicio antes de que se encuentre a Torrence, 822 01:07:10,569 --> 01:07:12,112 Nunca conseguirán una condena. 823 01:07:13,239 --> 01:07:14,073 Pero... - ¿Pero qué? 824 01:07:16,450 --> 01:07:19,119 - Si aparece, puede que tengamos que freírlo. 825 01:07:21,080 --> 01:07:22,623 - ¡Oh, no! 826 01:07:22,706 --> 01:07:25,709 - No crucemos ese puente hasta que sea necesario. 827 01:07:27,628 --> 01:07:29,421 Pero si se trata de una elección, 828 01:07:30,714 --> 01:07:32,466 No nos vamos a quemar, ¿verdad? 829 01:07:41,392 --> 01:07:43,102 - ¿No eres tú la parlanchina de esta tarde? 830 01:07:43,185 --> 01:07:45,312 ¿Qué tal esta tarde? Ah, lo siento, jefe. 831 01:07:45,396 --> 01:07:47,273 Supongo que era una reunión de lana. 832 01:07:47,356 --> 01:07:49,483 - Sólo se supone que debes hacer eso en primavera. 833 01:07:50,609 --> 01:07:52,570 -¿Hay algo que no sepas? 834 01:07:52,653 --> 01:07:56,323 - Sí. ¿Qué tiene San Francisco que nosotros no tenemos? 835 01:07:58,033 --> 01:08:00,619 - Mejores periódicos, por una cosa. 836 01:08:00,703 --> 01:08:03,706 De todos modos, se supone que California es la tierra de las oportunidades. 837 01:08:04,832 --> 01:08:06,917 -Pensé que ya te gustaba aquí. 838 01:08:07,793 --> 01:08:12,798 —Mucho. Es un buen pueblo. Gente amable. Un jefe estupendo. 839 01:08:14,800 --> 01:08:15,634 - Gracias. 840 01:08:17,469 --> 01:08:21,640 A nosotros también nos gustas. No me digas tonterías, Bill. 841 01:08:21,724 --> 01:08:24,602 Te sorprendería saber cuántas personas hacen preguntas sobre ti. 842 01:08:26,937 --> 01:08:28,439 -¿Qué tipo de preguntas? 843 01:08:28,522 --> 01:08:30,441 - Oh, de donde vienes. 844 01:08:30,524 --> 01:08:32,526 ¿Tienes familia? ¿Te gusta estar aquí? 845 01:08:32,610 --> 01:08:33,902 ¿Y tú te vas a quedar? 846 01:08:34,862 --> 01:08:36,530 Al Knox me preguntó anoche en el cine. 847 01:08:36,614 --> 01:08:38,949 Si quisieras unirte al departamento de bomberos voluntarios. 848 01:08:39,033 --> 01:08:40,993 Sólo cosas interesantes y amigables. 849 01:08:42,995 --> 01:08:44,955 - Supongo que es natural que la gente se pregunte. 850 01:08:45,039 --> 01:08:48,375 Sobre un extraño que se muda a su comunidad como lo hice yo. 851 01:08:49,793 --> 01:08:51,420 ¿Sabes? He estado pensando, 852 01:08:52,921 --> 01:08:54,423 Tal vez no fue tan buena idea, 853 01:08:54,506 --> 01:08:56,592 Tú y yo fuimos al cine anoche. 854 01:08:56,675 --> 01:08:59,720 Está bien que me vean en la estación y aquí con mamá. 855 01:08:59,803 --> 01:09:01,180 Pero... 856 01:09:01,263 --> 01:09:03,682 - En un pueblo de este tamaño uno se acostumbra. 857 01:09:03,766 --> 01:09:07,978 Siempre están tratando de casar a la gente. 858 01:09:08,062 --> 01:09:12,191 Simplemente lo ignoras y después de un tiempo se olvidan de ello. 859 01:09:14,401 --> 01:09:16,695 Iré a limpiarme para la cena. 860 01:10:18,799 --> 01:10:20,008 - Sabes, odio decírtelo. 861 01:10:20,092 --> 01:10:22,761 Cuántos años me hace retroceder este domingo. 862 01:10:22,845 --> 01:10:24,930 -¿Siempre te quedabas dormido durante el sermón? 863 01:10:25,013 --> 01:10:26,724 - No estaba dormida. Señora Peters. 864 01:10:27,808 --> 01:10:30,060 Simplemente cierro los ojos para concentrarme. 865 01:10:30,144 --> 01:10:32,187 - Oh, así es como lo llamas. 866 01:10:33,105 --> 01:10:35,983 Tuve que empujarte para que dejaras de asentir. 867 01:10:36,066 --> 01:10:40,028 - Silencio. Estás perturbando mi estado de ánimo evocador. 868 01:10:41,780 --> 01:10:42,948 Incluso huele igual. 869 01:10:43,866 --> 01:10:46,702 Podrían ser las mismas abejas zumbando en el mismo trébol. 870 01:10:47,745 --> 01:10:48,495 -Como dicen. 871 01:10:48,579 --> 01:10:50,330 Puedes sacar a un niño del país pero... 872 01:10:50,414 --> 01:10:53,041 - Piedra que rueda no acumula musgo. 873 01:10:56,962 --> 01:10:59,548 —Tiene que dejar de rodar algún día. ¿No, Bill? 874 01:11:00,632 --> 01:11:01,884 - En algún momento, tal vez. 875 01:11:04,595 --> 01:11:08,015 -Aquí en Larkspur cultivamos un tipo de musgo que nos favorece mucho. 876 01:11:08,098 --> 01:11:08,932 ¿No lo crees? 877 01:11:10,601 --> 01:11:12,519 -Aquí se cultivan muchas cosas bonitas. 878 01:11:13,896 --> 01:11:15,189 - ¿Alguien en particular? 879 01:11:18,358 --> 01:11:20,944 - Tendremos que saltarnos la respuesta a esa pregunta. 880 01:11:21,028 --> 01:11:22,654 Alguien lo arrancó del libro. 881 01:11:24,990 --> 01:11:26,742 - Estás casado, ¿verdad, Bill? 882 01:11:28,619 --> 01:11:31,538 - Sí. Así es. 883 01:11:34,333 --> 01:11:35,793 - Debiste amarla mucho. 884 01:11:35,876 --> 01:11:37,377 haber sido herido tan profundamente, 885 01:11:39,213 --> 01:11:41,548 tener tanto miedo de alguien, incluso de ti mismo. 886 01:11:44,760 --> 01:11:48,055 Quizás sea mejor así. Y nadie sale lastimado. 887 01:11:49,306 --> 01:11:51,225 -La amargura y el odio dañan a todos. 888 01:11:52,893 --> 01:11:54,186 ¿No puedes ver a Bill? 889 01:11:55,229 --> 01:11:57,606 Son como un muro que te deja afuera. 890 01:11:57,689 --> 01:12:00,651 todo el sol de un jardín y deja que todo se marchite. 891 01:12:01,985 --> 01:12:04,696 Haz espacio en tu corazón para algo más, ¿no? 892 01:12:08,575 --> 01:12:10,619 -Supongo que hoy es mi día para sermones. 893 01:12:12,496 --> 01:12:15,791 - Lo siento. Como diría mamá, nunca te harás rico pensando en... 894 01:12:15,874 --> 01:12:17,751 los asuntos del otro. 895 01:12:22,256 --> 01:12:25,676 —¡Oye, qué incendio! Nos vemos. 896 01:13:32,618 --> 01:13:33,452 - ¿Hay alguien en casa? 897 01:13:33,535 --> 01:13:34,453 -Aquí dentro, Bill. 898 01:13:34,536 --> 01:13:36,705 - La señora Wesley envió un par de frascos de duraznos, 899 01:13:36,788 --> 01:13:37,539 Dijo que la ayudaste a enlatarlos. 900 01:13:37,623 --> 01:13:39,207 - Oh, gracias. 901 01:13:43,629 --> 01:13:44,421 - Cuando le entregué el auto a Doc, 902 01:13:44,504 --> 01:13:48,050 Insistió en que comiera algo con él. ¿Dónde está el jefe? 903 01:13:48,133 --> 01:13:49,384 - Me llevé un libro a la biblioteca. 904 01:13:54,097 --> 01:13:54,932 ¡Qué día! 905 01:13:58,101 --> 01:14:01,021 Oye, ¿qué te pasa? ¿Me estás zurciendo los calcetines? 906 01:14:02,064 --> 01:14:03,857 - Bueno, pensé que un cajón lleno de santos. 907 01:14:03,941 --> 01:14:05,943 No te hace mucho bien. 908 01:14:06,026 --> 01:14:09,029 Lo encontré cuando puse papeles nuevos en su escritorio ayer. 909 01:14:12,407 --> 01:14:14,618 Tienes un montón de cosas que necesitan reparación, 910 01:14:14,701 --> 01:14:15,869 ¿no es así, hijo? 911 01:14:17,412 --> 01:14:19,122 - ¿Marsha lo sabe? 912 01:14:19,206 --> 01:14:20,958 - ¿Crees que se lo diría? 913 01:14:21,041 --> 01:14:23,001 Éste es tu problema, Bill. 914 01:14:23,085 --> 01:14:24,169 Porque me enteré de ello, 915 01:14:24,252 --> 01:14:25,754 No me da derecho a contárselo a nadie más. 916 01:14:25,837 --> 01:14:26,838 Ni siquiera Marsha. 917 01:14:28,757 --> 01:14:30,217 Cuando confías en la gente, confías en ellos, 918 01:14:30,300 --> 01:14:31,927 Y les das la oportunidad de resolver las cosas. 919 01:14:32,010 --> 01:14:33,637 el camino que les parece correcto. 920 01:14:36,765 --> 01:14:39,810 -¿Cómo puede una mujercita ser tan grande? 921 01:14:42,562 --> 01:14:45,565 No lo olvides. Es mucho más fácil ser tolerante. 922 01:14:45,649 --> 01:14:50,404 y comprensión a los 50 que a los 25. 923 01:14:52,864 --> 01:14:56,159 Me voy a la casa de al lado por un rato. La abuela Thompson está enferma. 924 01:15:09,423 --> 01:15:10,674 - ¡Mamá! 925 01:15:15,762 --> 01:15:17,347 Bill, ¿estás en casa? 926 01:15:21,184 --> 01:15:22,436 Bill, ¿estás ahí? 927 01:15:23,520 --> 01:15:25,772 - Sí. Mamá fue a la casa de al lado. Marsha. 928 01:15:25,856 --> 01:15:27,774 - Hola. ¿Trabajaste hasta muy tarde? 929 01:15:27,858 --> 01:15:28,692 - Oh, unas seis. 930 01:15:30,277 --> 01:15:31,153 - ¿Pasa algo malo? 931 01:15:32,946 --> 01:15:35,866 -Entra. Quiero decirte algo. 932 01:15:38,994 --> 01:15:39,828 Estoy registrando mi salida. 933 01:15:41,496 --> 01:15:43,665 - ¿Ha pasado algo? - No. 934 01:15:45,042 --> 01:15:47,502 Estoy haciendo lo que debería haber hecho hace mucho tiempo, 935 01:15:47,586 --> 01:15:48,962 avanzando 936 01:15:49,046 --> 01:15:50,213 -¿Pero por qué Bill? 937 01:15:52,549 --> 01:15:54,301 - Mi nombre ni siquiera es Bill. 938 01:15:54,384 --> 01:15:56,094 No existe ningún Bill Walker. 939 01:15:56,178 --> 01:16:00,265 Soy Walter Williams, el difunto Walter Williams. 940 01:16:01,516 --> 01:16:06,480 ¿Walter Williams? No lo entiendo. 941 01:16:07,439 --> 01:16:09,191 - Puede que ni siquiera después de haberte dicho, 942 01:16:09,274 --> 01:16:11,651 Pero al menos sabrás toda la historia. 943 01:16:11,735 --> 01:16:12,569 Siéntese, por favor. 944 01:16:18,617 --> 01:16:22,329 Por fin, Larkspur. Y tú. 945 01:16:23,580 --> 01:16:24,790 A partir de ahí, ya lo sabes. 946 01:16:27,793 --> 01:16:30,295 - Me alegro de que vuelvas para arreglar las cosas. 947 01:16:30,378 --> 01:16:33,757 ¿Volver? Ni los caballos salvajes podrían arrastrarme. 948 01:16:34,591 --> 01:16:36,384 -¿Qué vas a hacer con tu esposa? 949 01:16:36,468 --> 01:16:37,219 - Nada. 950 01:16:37,302 --> 01:16:38,512 - ¿Vas a dejar que ella vaya a juicio por asesinato? 951 01:16:38,595 --> 01:16:39,638 ¡Oh, no, Bill! 952 01:16:39,721 --> 01:16:40,472 - ¿Por qué no? 953 01:16:40,555 --> 01:16:42,724 Ella intentó matarme. Ella y su prima. 954 01:16:42,808 --> 01:16:43,809 - ¡Pero no lo hicieron! 955 01:16:43,892 --> 01:16:46,978 ¿Quién dice que no? Que lo demuestren. 956 01:16:47,854 --> 01:16:48,897 - No importa lo que haya hecho tu esposa, 957 01:16:48,980 --> 01:16:51,358 No te pueden juzgar por algo que no ocurrió. 958 01:16:51,441 --> 01:16:52,984 Oh, Bill, ¿no lo ves? 959 01:16:53,068 --> 01:16:54,069 -Apuesto a que puedo verlo. 960 01:16:54,152 --> 01:16:56,154 Ella merece todo lo que está recibiendo. 961 01:16:56,238 --> 01:16:58,532 Lo lamento, en parte, porque nunca la condenarán. 962 01:16:58,615 --> 01:17:01,034 - No Bill, lo lamento es que no eres lo suficientemente grande. 963 01:17:01,118 --> 01:17:04,371 dar un duro golpe a tu orgullo y a tu ego. 964 01:17:04,454 --> 01:17:07,541 Claro. Duele ser engañado y estafado por alguien. 965 01:17:07,624 --> 01:17:09,417 Tú amaste y creíste en él. 966 01:17:09,501 --> 01:17:10,377 Pero eso no te da el derecho 967 01:17:10,460 --> 01:17:12,504 tomar la justicia por mano propia, 968 01:17:12,587 --> 01:17:16,133 Pisotear los corazones de los demás y abandonar la vida. 969 01:17:20,554 --> 01:17:24,516 - Un niño estéril y frustrado, cuyo matrimonio con una mujer 970 01:17:24,599 --> 01:17:28,603 quien aceptó mi amor, pero me despreció tan profundamente, 971 01:17:28,687 --> 01:17:30,063 Ella recurrió al asesinato. 972 01:17:31,314 --> 01:17:34,151 Nunca pensaré en nuestros momentos juntos sin sentir náuseas. 973 01:17:34,985 --> 01:17:38,196 Me siento despojado, degradado. 974 01:17:38,280 --> 01:17:39,614 -Porque has cerrado tu mente y tu corazón. 975 01:17:39,698 --> 01:17:43,493 a todo lo demás, incluso a mí. 976 01:17:48,498 --> 01:17:49,749 Oh Bill, por favor, 977 01:17:52,335 --> 01:17:56,131 No destruyas la única oportunidad que tenemos de ser felices. 978 01:17:56,214 --> 01:17:58,300 -No tenemos ninguna oportunidad. 979 01:17:58,383 --> 01:18:00,886 Hacer lo correcto nunca funciona. 980 01:18:00,969 --> 01:18:03,722 Sé que en este mundo se pone la otra mejilla, 981 01:18:03,805 --> 01:18:05,515 y te golpean con una llave de tuercas. 982 01:18:06,933 --> 01:18:10,770 Perdóname, jefe. Inténtalo y perdóname. 983 01:18:56,066 --> 01:19:00,904 ¡Es un niño! ¡Tiene hombros de boxeador! 984 01:19:00,987 --> 01:19:02,280 - Sabes, odio decírtelo. 985 01:19:02,364 --> 01:19:04,407 Cuántos años me hace retroceder este domingo. 986 01:19:07,911 --> 01:19:09,955 - Tienes un montón de cosas que necesitan reparación, 987 01:19:10,038 --> 01:19:11,373 ¿no es así hijo? 988 01:19:26,554 --> 01:19:28,932 Cuídate, cariño. 989 01:19:36,564 --> 01:19:37,315 - No eres lo suficientemente grande 990 01:19:37,399 --> 01:19:40,235 para darle un duro golpe a tu orgullo y a tu ego. 991 01:19:40,318 --> 01:19:42,988 Claro. Duele que te engañen y te estafen. 992 01:19:43,071 --> 01:19:45,240 por alguien a quien amabas y en quien creías. 993 01:19:45,323 --> 01:19:46,241 Pero eso no te da el derecho 994 01:19:46,324 --> 01:19:48,743 tomar la justicia en sus propias manos. 995 01:19:48,827 --> 01:19:52,122 Pisotea los corazones de los demás y abandona la vida. 996 01:19:54,040 --> 01:19:56,042 Oh Bill, por favor no destruyas 997 01:19:56,126 --> 01:19:59,212 La única oportunidad que tenemos de ser felices. 998 01:20:42,756 --> 01:20:45,425 - La señora Peters tuvo la amabilidad de venir a corroborarlo. 999 01:20:45,508 --> 01:20:48,470 Al menos la parte de Larkspur de lo que te he contado. 1000 01:20:48,553 --> 01:20:50,138 Muy considerado de su parte, señorita Peters. 1001 01:20:50,221 --> 01:20:53,099 -Señor Williams, cuando lea en el periódico 1002 01:20:53,183 --> 01:20:55,894 que el autoestopista que te atacó había sido, 1003 01:20:55,977 --> 01:20:58,813 Bueno, un amigo cercano de tu esposa desde hace algún tiempo, 1004 01:20:58,897 --> 01:21:00,857 Debe haber sido un gran shock para usted. 1005 01:21:01,983 --> 01:21:04,319 - No vine aquí a discutir mis reacciones emocionales. 1006 01:21:04,402 --> 01:21:07,113 Teniente, si necesita algo más, Capitán, 1007 01:21:07,197 --> 01:21:08,865 Mi oficina sabrá dónde localizarme. 1008 01:21:08,948 --> 01:21:09,783 Vamos Marsha. 1009 01:21:11,159 --> 01:21:13,036 -Un momento, señor Williams. 1010 01:21:13,119 --> 01:21:14,204 Necesitaremos su declaración firmada 1011 01:21:14,287 --> 01:21:16,748 para el gran jurado cuando pedimos la liberación de su esposa. 1012 01:21:16,831 --> 01:21:18,375 No tardará mucho en escribirse. 1013 01:21:21,127 --> 01:21:23,004 - Sí. Está bien. 1014 01:21:35,225 --> 01:21:36,017 Adelante. 1015 01:21:41,356 --> 01:21:42,190 Sentarse. 1016 01:21:45,568 --> 01:21:47,153 - Señora Williams. 1017 01:21:47,237 --> 01:21:48,947 Tenemos noticias para ti. 1018 01:21:49,823 --> 01:21:51,908 —¿En serio? ¡Qué ganas! 1019 01:22:08,758 --> 01:22:10,468 - Parece que era Torrence quien estaba en el coche. 1020 01:22:10,552 --> 01:22:11,886 Cuando se estrelló. 1021 01:22:14,889 --> 01:22:16,057 -¿Jim está muerto? 1022 01:22:30,697 --> 01:22:31,614 Lo hiciste 1023 01:22:33,658 --> 01:22:34,909 Tú lo mataste. 1024 01:22:35,869 --> 01:22:39,330 - No, él intentó matarme. 1025 01:22:40,665 --> 01:22:45,503 Pensó que lo había hecho y se estrelló contra el camión. 1026 01:22:45,587 --> 01:22:46,588 Fue un accidente. 1027 01:22:48,047 --> 01:22:49,924 -¿Un accidente? 1028 01:22:50,008 --> 01:22:52,469 ¿Esperaste todos estos meses para contar esta historia? 1029 01:22:52,552 --> 01:22:54,637 ¡Me dejaste pudrir en esta sucia cárcel! 1030 01:22:54,721 --> 01:22:55,472 -Espera un minuto. 1031 01:22:55,555 --> 01:22:56,890 - ¡Dejaste que todos creyeran que estabas muerto! 1032 01:22:58,600 --> 01:23:00,059 Bastante conveniente, ¿no? 1033 01:23:01,019 --> 01:23:03,563 Un hombre muerto no puede ser juzgado por asesinato. 1034 01:23:03,646 --> 01:23:04,939 - Señor Williams. 1035 01:23:05,023 --> 01:23:06,941 Quizás tu esposa lo entendería mejor. 1036 01:23:07,025 --> 01:23:09,777 Si pudieras explicarle lo de la amnesia. 1037 01:23:09,861 --> 01:23:13,448 ¿Amnesia? Ah, no me digas que crees que tenía amnesia. 1038 01:23:13,531 --> 01:23:14,657 ¿Dónde ha estado todo este tiempo? 1039 01:23:14,741 --> 01:23:17,243 ¿Simplemente deambulando aturdido? 1040 01:23:17,327 --> 01:23:20,205 - Nos dice que estuvo en Larkspur, un pequeño pueblo de Idaho, 1041 01:23:20,288 --> 01:23:21,915 Trabajando como mecánico en una estación de servicio 1042 01:23:21,998 --> 01:23:24,209 Dirigido por la Sra. Peters aquí. 1043 01:23:33,343 --> 01:23:34,886 -Lo entiendo perfectamente. 1044 01:23:37,347 --> 01:23:39,516 Ahora que mi oportunidad de ser feliz está muerta, 1045 01:23:39,599 --> 01:23:42,936 Supongo que exigirás el divorcio que te rogué que me dieras. 1046 01:23:43,019 --> 01:23:44,437 para poder casarme con Jim. 1047 01:23:44,521 --> 01:23:47,106 -Eso es fantástico. 1048 01:23:47,190 --> 01:23:48,441 - Sí. ¿No es así? 1049 01:23:48,525 --> 01:23:49,526 Después de que nos lo digas 1050 01:23:49,609 --> 01:23:52,195 ¿Que el hombre que recogiste era un perfecto desconocido? 1051 01:23:52,278 --> 01:23:53,029 - Bueno, eso no es cierto. 1052 01:23:53,112 --> 01:23:55,198 La hora y el lugar del encuentro con Jim ya estaban acordados. 1053 01:23:55,281 --> 01:23:56,574 - Debo aconsejarte, 1054 01:23:56,658 --> 01:23:59,327 Hay una ley que dice que una esposa no puede testificar contra su marido. 1055 01:23:59,410 --> 01:24:00,411 - También hay una ley contra el asesinato. 1056 01:24:00,495 --> 01:24:01,579 Pero eso no lo detuvo, 1057 01:24:01,663 --> 01:24:03,998 ¡Y nada me detendrá hasta que termine! 1058 01:24:07,544 --> 01:24:09,170 -Está bien para mí, Capitán. 1059 01:24:11,172 --> 01:24:14,425 Adelante. Habla hasta por los codos. 1060 01:24:18,930 --> 01:24:22,141 - Yo, yo tenía que haber ido con él a Denver. 1061 01:24:22,225 --> 01:24:25,353 Él insistió en ello. Aunque yo estaba bastante enfermo. 1062 01:24:25,436 --> 01:24:27,063 Varias horas antes de partir, 1063 01:24:27,146 --> 01:24:30,191 Él, él llegó a casa. Hubo una escena violenta. 1064 01:24:30,275 --> 01:24:31,276 Él, él amenazó con matarme. 1065 01:24:31,359 --> 01:24:32,944 A menos que aceptara renunciar a Jim. 1066 01:24:35,613 --> 01:24:36,823 Y desearía que lo hubiera hecho. 1067 01:24:40,201 --> 01:24:41,411 -Esto es increíble. 1068 01:24:43,246 --> 01:24:45,623 Ninguna palabra de lo que ella dijo es cierta. 1069 01:24:45,707 --> 01:24:48,084 -Entonces no tienes de qué preocuparte. 1070 01:24:48,167 --> 01:24:49,002 Señora Williams, 1071 01:24:50,003 --> 01:24:52,463 ¿Hubo algún testigo de las amenazas que usted menciona? 1072 01:24:53,381 --> 01:24:58,386 —No. A menos que la criada lo oyera. Estaba en el apartamento. 1073 01:24:59,387 --> 01:25:02,557 De hecho, recogió los pedazos del jarrón. 1074 01:25:02,640 --> 01:25:04,017 que me arrojó. 1075 01:25:04,100 --> 01:25:07,562 - ¿Dónde está ahora? - No lo sé. 1076 01:25:07,645 --> 01:25:10,356 Ella, ella me dejó de repente después de que todo esto comenzó. 1077 01:25:11,524 --> 01:25:16,529 ¿Podrían esperar las preguntas, por favor? Me siento bastante mal. 1078 01:25:18,906 --> 01:25:20,366 - ¿Tendrías a la Sra. Williams lista para el gran jurado? 1079 01:25:20,450 --> 01:25:22,535 ¿Mañana a las 10 de la mañana? 1080 01:25:22,619 --> 01:25:23,453 Eso es todo. 1081 01:25:38,468 --> 01:25:41,304 También te abrazaremos, Williams. 1082 01:25:42,180 --> 01:25:43,389 -¿Bajo qué cargo? 1083 01:25:43,473 --> 01:25:44,557 - Sospecha de asesinato. 1084 01:25:46,768 --> 01:25:48,561 -¡Pero él no es culpable de ninguna de estas cosas! 1085 01:25:48,645 --> 01:25:50,313 - Entonces le resultaría fácil demostrarlo. 1086 01:25:50,396 --> 01:25:51,731 Derríbenlo y resérvenlo. 1087 01:25:53,399 --> 01:25:54,692 - Esa ficción de la señora Williams 1088 01:25:54,776 --> 01:25:56,194 Debe haber sido muy convincente. 1089 01:25:56,277 --> 01:26:00,281 - No, simplemente no pudimos comprar ese hilo que intentaste vendernos. 1090 01:26:00,365 --> 01:26:01,199 - Vamos. 1091 01:26:18,257 --> 01:26:20,301 - ¡Irene Williams queda libre! 1092 01:26:20,385 --> 01:26:22,595 ¡Marido agarrado! ¡Extra! ¡Consigue tu periódico! 1093 01:26:26,933 --> 01:26:28,309 - Y Daley cubrirá la oficina de Williams. 1094 01:26:28,393 --> 01:26:29,394 - Está bien, chicos, manos a la obra. 1095 01:26:29,477 --> 01:26:31,145 Quiero todo lo que pueda conseguir antes de las 10:00 a. m. de mañana. 1096 01:26:31,229 --> 01:26:32,271 para el gran jurado. 1097 01:26:32,355 --> 01:26:33,106 - Está bien, jefe. 1098 01:26:33,189 --> 01:26:36,192 - Oh, Tom, no te pierdas ni un ápice. 1099 01:26:36,275 --> 01:26:38,945 Desenterrar todo lo que pueda sobre Williams y la dama Peters. 1100 01:26:39,028 --> 01:26:41,823 - En cierta manera creíste la historia de Irene Williams, ¿no? 1101 01:26:41,906 --> 01:26:43,449 - Ella tenía más sentido que él. 1102 01:26:43,533 --> 01:26:45,910 —Claro. Ella miente mejor que él. 1103 01:26:45,993 --> 01:26:47,662 No olvides que pasé por todo 1104 01:26:47,745 --> 01:26:49,664 su dolorosa viudez con ella. 1105 01:26:49,747 --> 01:26:50,957 Ella es una mala clienta. 1106 01:26:51,040 --> 01:26:53,042 Bueno, eso lo decidirá el gran jurado. 1107 01:26:53,126 --> 01:26:55,086 Y Williams insistió en dejarla hablar. 1108 01:26:55,169 --> 01:26:56,337 Así que es su funeral. 1109 01:26:56,421 --> 01:26:57,964 - Funeral. Está bien. 1110 01:26:58,047 --> 01:27:00,007 Especialmente con esa historia que contó. 1111 01:27:00,925 --> 01:27:03,344 Pero el asesinato no es propio de él. 1112 01:27:04,220 --> 01:27:05,888 Faltan algunas piezas en algún lugar. 1113 01:27:05,972 --> 01:27:07,849 - Podría haber en Idaho, 1114 01:27:07,932 --> 01:27:10,852 Si no es demasiado fuera de lo común para ti empezar. 1115 01:27:10,935 --> 01:27:14,230 - Me vas a extrañar, Cap, cuando me retire el año que viene. 1116 01:27:14,313 --> 01:27:17,734 Quizás me convertiré en detective privado y resolveré tus casos por ti. 1117 01:27:24,365 --> 01:27:25,199 -Hola Williams. 1118 01:27:27,535 --> 01:27:28,369 - Señor Williams. 1119 01:27:29,203 --> 01:27:31,581 Gracias. Conseguiste un trato desde abajo, ¿no? 1120 01:27:31,664 --> 01:27:32,582 -Lo siento, Williams. 1121 01:27:32,665 --> 01:27:33,666 -Está bien, Williams. 1122 01:27:39,922 --> 01:27:44,469 - Bueno, no son muy buenas noticias, a juzgar por vuestras caras. 1123 01:27:44,552 --> 01:27:48,306 Bueno, Walt, el gran jurado presentó cargos contra ti. 1124 01:27:48,389 --> 01:27:50,057 La señora Williams fue liberada. 1125 01:27:52,769 --> 01:27:54,103 - Veo. 1126 01:27:54,187 --> 01:27:55,563 -Ahora no te preocupes, Walt. 1127 01:27:55,646 --> 01:27:57,482 Te tendremos de regreso en el trabajo donde te necesitemos, 1128 01:27:57,565 --> 01:27:59,484 y en poco tiempo. 1129 01:27:59,567 --> 01:28:01,402 Vamos, Eldridge. Hay una visita esperando. 1130 01:28:01,486 --> 01:28:03,821 mucho más atractivos que nosotros, los viejos. 1131 01:28:04,655 --> 01:28:06,240 Ya nos vamos, señora Peters. 1132 01:28:06,324 --> 01:28:10,036 Pero recuerda, no dudes en recurrir a mí para cualquier cosa. 1133 01:28:10,119 --> 01:28:11,329 - Muchas gracias. 1134 01:28:20,004 --> 01:28:20,838 -Hola, jefe. 1135 01:28:22,757 --> 01:28:24,592 -Bill, ¿qué te he hecho? 1136 01:28:25,510 --> 01:28:27,678 Si no fuera por mí, no estarías aquí. 1137 01:28:29,847 --> 01:28:31,808 - Si no fuera por ti, no lo sería. 1138 01:28:32,600 --> 01:28:34,477 Volví aquí porque 1139 01:28:34,560 --> 01:28:36,687 Quería creer en las cosas que haces. 1140 01:28:36,771 --> 01:28:38,898 Todavía lo hago. No importa lo que haya pasado. 1141 01:28:40,358 --> 01:28:41,818 ¿Harías algo por mí? 1142 01:28:43,611 --> 01:28:46,113 Vuelve a casa donde sé que estarás bien cuidado. 1143 01:28:47,615 --> 01:28:50,326 —Ni hablar. Tendrás que pensar en una mejor razón. 1144 01:28:50,409 --> 01:28:52,119 que eso para deshacerse de mí. 1145 01:28:52,203 --> 01:28:53,621 Ya soy una niña grande 1146 01:28:57,959 --> 01:29:00,002 - Acabo de estar en Larkspur Williams, 1147 01:29:00,086 --> 01:29:02,171 donde encontré estos recortes de periódico. 1148 01:29:02,255 --> 01:29:03,256 Por supuesto, algunos de ellos tienen tres meses, 1149 01:29:03,339 --> 01:29:04,298 pero parece que los valoras, 1150 01:29:04,382 --> 01:29:05,591 Así que los traje conmigo. 1151 01:29:06,634 --> 01:29:08,094 - ¿Entonces? 1152 01:29:08,177 --> 01:29:10,221 - No creo que lo fundamenten exactamente. 1153 01:29:10,304 --> 01:29:12,223 Su afirmación de amnesia. 1154 01:29:12,306 --> 01:29:14,058 -Como si te interesara fundamentarlo 1155 01:29:14,141 --> 01:29:15,268 cualquier reclamación mía. 1156 01:29:15,351 --> 01:29:16,978 -Ahora, dejemos una cosa clara. 1157 01:29:17,061 --> 01:29:18,396 La mayoría de las personas, cuando se encuentran en apuros, 1158 01:29:18,479 --> 01:29:21,190 Creo que a la policía sólo le interesa la persecución. 1159 01:29:21,274 --> 01:29:23,776 Nuestro trabajo es obtener los hechos. La verdad. 1160 01:29:23,860 --> 01:29:26,445 Y la verdad nunca hizo daño a nadie, excepto al que mintió. 1161 01:29:26,529 --> 01:29:28,406 - A menos que fuera una mujer hermosa. 1162 01:29:28,489 --> 01:29:30,992 —Oh, deja de engañarte, Williams. Tú creaste el vínculo. 1163 01:29:31,075 --> 01:29:33,327 No tuve más que ver con la muerte de Torrence que tú. 1164 01:29:33,411 --> 01:29:36,455 Y de toda la población del norte de California, 1165 01:29:36,539 --> 01:29:39,166 Por casualidad recogiste a un autoestopista, 1166 01:29:39,250 --> 01:29:41,627 quien resultó ser el novio de tu esposa. 1167 01:29:41,711 --> 01:29:43,254 Tengo un corazón Williams. 1168 01:29:43,337 --> 01:29:46,048 Supongo que dirás la verdad cuando subas al estrado, 1169 01:29:46,132 --> 01:29:48,634 Pero será mejor que tengas alguna prueba concluyente y contundente. 1170 01:29:48,718 --> 01:29:51,262 Si esperas que el jurado lo crea. 1171 01:29:51,345 --> 01:29:52,305 - Espere, teniente. 1172 01:29:53,347 --> 01:29:55,433 Bill, todos sabemos que no eres culpable, 1173 01:29:55,516 --> 01:29:58,477 Pero vamos a necesitar ayuda para demostrarlo y la necesitamos urgentemente. 1174 01:29:58,561 --> 01:30:00,187 El teniente Quincy no puede tomar partido, 1175 01:30:00,271 --> 01:30:02,315 pero si estamos en lo cierto, tiene que estar en el nuestro. 1176 01:30:03,357 --> 01:30:05,318 Y tengo el presentimiento de que él quiere serlo. 1177 01:30:07,361 --> 01:30:12,366 ¿Por qué no le cuentas toda la historia, toda? Por favor. 1178 01:30:15,494 --> 01:30:18,706 -Me gustaría mucho, Quincy. 1179 01:30:22,251 --> 01:30:24,128 Supongo que debería haber dicho toda la verdad. 1180 01:30:24,211 --> 01:30:25,212 en primer lugar. 1181 01:30:26,839 --> 01:30:28,382 Pero quería limpiar este desastre. 1182 01:30:28,466 --> 01:30:30,551 con el menor escándalo posible. 1183 01:30:43,314 --> 01:30:44,273 - ¿Bien? 1184 01:30:44,357 --> 01:30:46,692 - No hay señales de la llave de tuercas ni nada. 1185 01:30:46,776 --> 01:30:47,735 -Mi querida señora Peters. 1186 01:30:47,818 --> 01:30:50,112 ¿Podrías dejar de intentar ser un detective? 1187 01:30:50,196 --> 01:30:51,656 ¿Cuántas veces crees que la policía? 1188 01:30:51,739 --> 01:30:54,825 ¿Has peinado este lugar en busca de algún tipo de evidencia? 1189 01:30:54,909 --> 01:30:56,953 Sé buena chica. Sigue el consejo del Sr. Williams. 1190 01:30:57,036 --> 01:30:58,454 Regresa a Larkspur. 1191 01:30:58,537 --> 01:31:01,874 ¿Qué hora es? Son apenas las cuatro. 1192 01:31:01,958 --> 01:31:03,584 Todavía tenemos tiempo para volver a la ciudad. 1193 01:31:03,668 --> 01:31:04,710 y continuamos nuestra búsqueda de Su Lin. 1194 01:31:04,794 --> 01:31:05,878 —Mira ahora, jovencita, 1195 01:31:05,962 --> 01:31:07,922 Me has tenido huyendo desde temprano en la mañana. 1196 01:31:08,005 --> 01:31:11,092 - Pero teniente, la criada parece ser nuestra única esperanza ahora. 1197 01:31:11,175 --> 01:31:13,719 Tenemos que seguir buscando hasta encontrarla, eso es todo. 1198 01:31:13,803 --> 01:31:14,553 - ¿Eso es todo? 1199 01:31:14,637 --> 01:31:16,973 - Espera, ella fue naturalizada, ¿no? 1200 01:31:17,056 --> 01:31:19,684 -Palillos que sufren. 1201 01:31:19,767 --> 01:31:22,895 Quincy, idiota. Este, este Su, 1202 01:31:22,979 --> 01:31:25,231 Su, ¿cómo se llama?, nació en China. 1203 01:31:25,314 --> 01:31:26,816 Si su puerto de entrada era San Francisco, 1204 01:31:26,899 --> 01:31:29,860 Todavía habría un archivo sobre ella, con foto y todo. 1205 01:31:29,944 --> 01:31:30,778 Vamos. 1206 01:31:32,738 --> 01:31:35,116 De vuelta a la ciudad. Inmigración. 1207 01:31:57,722 --> 01:32:00,099 Espero que el consejo nos haya dado la orientación correcta. 1208 01:32:10,860 --> 01:32:12,069 ¿Eres Ah Sing? 1209 01:32:13,320 --> 01:32:17,074 ¿Entiendes? ¿Hablas inglés? 1210 01:32:17,158 --> 01:32:19,785 - También francés, italiano y hebreo. 1211 01:32:21,078 --> 01:32:23,622 ¿Se puede preguntar qué es lo que se desea? 1212 01:32:23,706 --> 01:32:25,916 -Estábamos buscando a Su Lin Chung. 1213 01:32:26,000 --> 01:32:27,585 Un consejo chino dijo que eras su tío, 1214 01:32:27,668 --> 01:32:29,420 y podría decirnos qué es. 1215 01:32:29,503 --> 01:32:31,380 -Esta hija de mi hermano. 1216 01:32:31,464 --> 01:32:33,382 ¿Ha ofendido a la honorable policía? 1217 01:32:34,300 --> 01:32:35,926 Sólo querían hacerle algunas preguntas. 1218 01:32:36,010 --> 01:32:39,346 sobre el Sr. Williams, el hombre para el que solía trabajar. 1219 01:32:39,430 --> 01:32:43,309 - El corazón de Ah Sing está pesado porque no puede guiarte hasta ella. 1220 01:32:43,392 --> 01:32:47,229 Pero las cosas que no se saben, no se pueden contar. 1221 01:32:47,313 --> 01:32:50,941 - Bueno, si escuchas algo, repórtalo a la sede central. 1222 01:32:57,490 --> 01:33:01,160 - Su Lin, la mentira no es buena para el alma, 1223 01:33:01,243 --> 01:33:03,454 y no sabiduría cuando se la dice a los policías. 1224 01:33:03,537 --> 01:33:06,415 -Mejor para el alma ser bondadosa que sabia. 1225 01:33:06,499 --> 01:33:09,126 Su Lin debe guardar silencio para ayudar en este asunto. 1226 01:33:14,298 --> 01:33:15,841 - Sabes que eres toda una chica, 1227 01:33:15,925 --> 01:33:18,260 por si no os lo he dicho últimamente. 1228 01:33:18,344 --> 01:33:20,513 - Eres demasiado fácil de complacer, eso es todo. 1229 01:33:22,389 --> 01:33:24,725 Debe haber una salida. ¿Por qué no podemos encontrarla? 1230 01:33:26,268 --> 01:33:29,105 - Oh, ánimo, muchacho. Mañana es otro día. 1231 01:33:31,148 --> 01:33:33,484 - Ese es el día en que irás a juicio. 1232 01:33:37,029 --> 01:33:38,364 Bill, tengo miedo. 1233 01:33:39,907 --> 01:33:42,701 - Y el Estado pretende probar más allá de toda duda razonable 1234 01:33:42,785 --> 01:33:45,496 que el acusado Walter Williams hizo con malicia 1235 01:33:45,579 --> 01:33:48,124 Por previsión, matar al difunto James Torrence, 1236 01:33:48,207 --> 01:33:50,126 a quien sabía que era el amante de su esposa. 1237 01:33:50,209 --> 01:33:52,461 Y que con su víctima muerta a su lado, 1238 01:33:52,545 --> 01:33:55,047 Condujo su coche hacia un camión que venía en dirección contraria, 1239 01:33:55,131 --> 01:33:58,300 saltando para salvarse unos segundos antes del choque. 1240 01:33:58,384 --> 01:34:00,219 Y posteriormente, se escapó por la parte trasera. 1241 01:34:00,302 --> 01:34:01,595 de un camión cargado de muebles. 1242 01:34:01,679 --> 01:34:03,347 Y durante tres meses como Bill Walker, 1243 01:34:03,430 --> 01:34:05,141 Se rió de la justicia. 1244 01:34:05,224 --> 01:34:07,226 Mientras habíamos encarcelado a su esposa infiel por conspiración 1245 01:34:07,309 --> 01:34:09,311 y su propio asesinato. 1246 01:34:10,479 --> 01:34:13,232 Pero luego decidió que estar muerto limitaba su estilo. 1247 01:34:13,315 --> 01:34:15,776 Pensó que podía comer el pastel y tenerlo todo también. 1248 01:34:15,860 --> 01:34:19,446 Así que regresó, muy ansioso por explicar su larga ausencia. 1249 01:34:19,530 --> 01:34:21,615 y corregir el terrible error 1250 01:34:21,699 --> 01:34:23,993 que había encarcelado a su esposa durante tres meses. 1251 01:34:25,161 --> 01:34:25,953 Damas y caballeros, 1252 01:34:26,036 --> 01:34:29,373 Fue un asesinato premeditado y a sangre fría. 1253 01:34:29,456 --> 01:34:32,293 y debe ser castigado con todo el peso de la ley. 1254 01:34:32,376 --> 01:34:33,878 Llame al primer testigo por favor. 1255 01:34:35,212 --> 01:34:37,047 Capitán Callahan, ¿Walter Williams le contó? 1256 01:34:37,131 --> 01:34:40,426 ¿Qué fue lo que de repente curó su amnesia después de tres meses? 1257 01:34:40,509 --> 01:34:41,552 - No, no lo hizo. 1258 01:34:41,635 --> 01:34:43,220 - Pero sí te dijo el hombre que dio el golpe, 1259 01:34:43,304 --> 01:34:45,389 El que me causó la amnesia fue un completo desconocido. 1260 01:34:45,472 --> 01:34:47,016 un autoestopista que había recogido. 1261 01:34:47,099 --> 01:34:47,808 - Sí. 1262 01:34:47,892 --> 01:34:49,226 - Y que no sabía nada de la identidad de este hombre. 1263 01:34:49,310 --> 01:34:50,477 o relación con su esposa, 1264 01:34:50,561 --> 01:34:52,646 Hasta que de repente se recuperó de su amnesia 1265 01:34:52,730 --> 01:34:54,607 y escuché o leí los detalles. 1266 01:34:54,690 --> 01:34:55,858 -Eso es lo que dijo. 1267 01:34:55,941 --> 01:34:57,443 - Bueno, gracias Capitán. 1268 01:34:59,028 --> 01:35:00,696 Tu testigo. Consejero. 1269 01:35:00,779 --> 01:35:01,614 -No hay preguntas. 1270 01:35:03,157 --> 01:35:08,162 - No, no vi signos de amnesia, pero sí una conmoción cerebral clara. 1271 01:35:08,412 --> 01:35:11,665 Fue un poco evasivo al responder preguntas, 1272 01:35:11,749 --> 01:35:13,709 pero no vago ni inseguro. 1273 01:35:13,792 --> 01:35:14,877 - En su opinión, doctor, 1274 01:35:14,960 --> 01:35:17,546 ¿Es posible que esta lesión en la cabeza haya sido causada por una caída? 1275 01:35:17,630 --> 01:35:18,839 - Sí. 1276 01:35:18,923 --> 01:35:20,424 Si la cabeza hubiera golpeado algún objeto 1277 01:35:20,507 --> 01:35:23,677 como una piedra o un tubo de metal. 1278 01:35:23,761 --> 01:35:26,472 - Eso es todo, gracias. Su testigo. 1279 01:35:26,555 --> 01:35:28,474 - Dr. Bender, ¿está familiarizado con una herramienta conocida 1280 01:35:28,557 --> 01:35:31,101 ¿Como la llave de tuercas para cambiar las ruedas del automóvil? 1281 01:35:31,185 --> 01:35:32,311 - Me temo que sí, señor. 1282 01:35:32,394 --> 01:35:35,689 He tenido una epidemia regular de pinchazos últimamente. 1283 01:35:35,773 --> 01:35:37,733 - Bueno entonces, en tu opinión, ¿podría esta lesión en la cabeza, 1284 01:35:37,816 --> 01:35:38,567 que trataste, 1285 01:35:38,651 --> 01:35:40,778 ¿Han sido causados ​​por un golpe de una llave de tuercas? 1286 01:35:40,861 --> 01:35:43,572 - Sí. Podría haber sido por eso también. 1287 01:35:43,656 --> 01:35:44,657 -Gracias, doctor. 1288 01:35:45,991 --> 01:35:47,743 - Los que tengan los primeros estados los notarás 1289 01:35:47,826 --> 01:35:48,661 están muy arrugados, 1290 01:35:48,744 --> 01:35:51,288 como si los llevaran en una cartera o en el bolsillo de un abrigo. 1291 01:35:51,372 --> 01:35:52,539 Gracias. 1292 01:35:52,623 --> 01:35:54,500 Teniente Quincy, ¿podría informar amablemente al tribunal? 1293 01:35:54,583 --> 01:35:56,669 ¿Dónde encontraste estos recortes de periódico? 1294 01:35:58,045 --> 01:36:00,422 - En el dormitorio ocupado por el señor Williams. 1295 01:36:00,506 --> 01:36:03,384 La casa de la Sra. Peter en Larkspur, Idaho. 1296 01:36:04,343 --> 01:36:06,595 ¿Es ésta su letra, señorita Revere? 1297 01:36:07,471 --> 01:36:09,223 —Sí, señor. Y ese es el mensaje. 1298 01:36:09,306 --> 01:36:11,433 Al menos nuestro récord de carbono. 1299 01:36:11,517 --> 01:36:13,519 - ¿Podrías leerlo ante el tribunal, por favor? 1300 01:36:14,770 --> 01:36:16,981 - 9 de junio, 20:32 horas. 1301 01:36:17,064 --> 01:36:18,691 Mensaje para la Sra. Walter Williams, 1302 01:36:18,774 --> 01:36:21,277 Ático D, llamó el señor Williams, 1303 01:36:21,360 --> 01:36:23,696 Dijo que quiere que te olvides por completo de cierto problema, 1304 01:36:23,779 --> 01:36:28,284 que Softy se encargará de ello a fondo. 1305 01:36:29,201 --> 01:36:31,287 -¿Hubo alguna otra conversación? 1306 01:36:31,370 --> 01:36:35,541 - Bueno, yo solo pregunté si eso era todo y él dijo: 1307 01:36:35,624 --> 01:36:37,126 Sí, ella lo entenderá y, 1308 01:36:37,209 --> 01:36:42,214 y se rió como si fuera una broma y colgó. 1309 01:36:42,423 --> 01:36:44,258 —Menuda broma. Matar al novio de la esposa. 1310 01:36:50,848 --> 01:36:53,017 -Ese es el Estado contra Walter Williams. 1311 01:36:53,100 --> 01:36:55,477 Hasta el momento todos los hechos han ido a parar a la fiscalía, 1312 01:36:55,561 --> 01:36:58,022 Y fue un Williams con cara sombría quien regresó. 1313 01:36:58,105 --> 01:36:59,440 A su celda esta tarde. 1314 01:36:59,523 --> 01:37:01,442 ¿Cuál será el resultado después de que suba al estrado? 1315 01:37:01,525 --> 01:37:02,818 Es una incógnita. 1316 01:37:02,901 --> 01:37:05,904 Pero va a necesitar algunos golpes de suerte para obtener una decisión. 1317 01:37:07,114 --> 01:37:09,283 - Y aunque Torrence atacó con la intención de matar, 1318 01:37:09,366 --> 01:37:11,660 Después de decirte que esto es de Irene y de mí, tonto, 1319 01:37:11,744 --> 01:37:13,412 Todavía llamaste a Illinois 1320 01:37:13,495 --> 01:37:15,080 para averiguar si había un primo Jim. 1321 01:37:15,164 --> 01:37:18,459 Es difícil convencerlo, ¿verdad, señor Williams? 1322 01:37:18,542 --> 01:37:21,086 - ¿Es tan increíble que un hombre pueda luchar? 1323 01:37:21,170 --> 01:37:23,422 ¿En contra de creer tal cosa sobre su esposa? 1324 01:37:23,505 --> 01:37:25,049 - Oh, eso es muy conmovedor, 1325 01:37:25,132 --> 01:37:26,467 de un marido que había planeado un viaje en el que 1326 01:37:26,550 --> 01:37:29,219 Él quería destruir a su esposa y mató a su amante. 1327 01:37:29,303 --> 01:37:30,054 -Eso es mentira. 1328 01:37:30,137 --> 01:37:30,888 - Su Señoría. 1329 01:37:30,971 --> 01:37:33,307 Me opuse a las conclusiones extraídas por el fiscal, 1330 01:37:33,390 --> 01:37:35,309 y votar que sería borrado de los registros. 1331 01:37:35,392 --> 01:37:37,186 - Pero señoría, hay un cuerpo electo ¿recuerda? 1332 01:37:37,269 --> 01:37:39,688 ¿Quién era el amante de tu esposa? 1333 01:37:39,772 --> 01:37:41,065 - Se admite la objeción. 1334 01:37:43,108 --> 01:37:44,902 - También está su propia historia, 1335 01:37:44,985 --> 01:37:47,112 Lo cual delante de testigos usted insistió que contara. 1336 01:37:47,196 --> 01:37:49,823 Y luego tenemos tus propias dos historias diferentes. 1337 01:37:49,907 --> 01:37:51,075 de tus propios labios. 1338 01:37:51,158 --> 01:37:53,660 Uno que presenta a un autoestopista completamente extraño. 1339 01:37:53,744 --> 01:37:56,121 El segundo, un primo igualmente extraño, Jim, 1340 01:37:56,205 --> 01:37:59,583 sin una fundamentación cuestionable para ninguno de los dos. 1341 01:38:37,704 --> 01:38:38,539 -¡Su Lin! 1342 01:38:42,626 --> 01:38:44,545 ¡Sigue ese taxi amarillo! 1343 01:39:04,440 --> 01:39:05,357 - Por favor, date prisa. 1344 01:39:38,807 --> 01:39:39,933 - Espérame. 1345 01:39:56,325 --> 01:39:57,159 ¡Su Lin! 1346 01:40:02,164 --> 01:40:02,998 ¡Su Lin! 1347 01:40:05,584 --> 01:40:07,711 Ah Sing, te acuerdas de mí, ¿no? 1348 01:40:07,794 --> 01:40:08,837 Estuve aquí con el teniente Quincy. 1349 01:40:08,921 --> 01:40:10,339 del departamento de policía. 1350 01:40:10,422 --> 01:40:11,757 Simplemente seguí a Su Lin por las escaleras. 1351 01:40:11,840 --> 01:40:13,550 La vi entrar aquí. 1352 01:40:13,634 --> 01:40:14,718 -Debes estar equivocado. 1353 01:40:14,801 --> 01:40:16,595 —¡No me equivoco! ¡Está aquí! 1354 01:40:16,678 --> 01:40:19,223 Debo verla. Ah Sing. ¿No lo entiendes? 1355 01:40:19,306 --> 01:40:21,683 Es para salvar a un hombre de la prisión, incluso de la muerte. 1356 01:40:24,728 --> 01:40:25,979 -Te la enviaré. 1357 01:40:33,654 --> 01:40:36,740 - Oh Su Lin, te hemos estado buscando todas estas semanas. 1358 01:40:36,823 --> 01:40:39,409 El señor Williams necesita su ayuda desesperadamente. 1359 01:40:39,493 --> 01:40:40,452 -No puedo ayudar. 1360 01:40:40,536 --> 01:40:42,663 Debes olvidar que encontraste a Su Lin. 1361 01:40:42,746 --> 01:40:45,249 ¿Olvídalo? ¡Pero eres su único testigo! 1362 01:40:45,332 --> 01:40:46,583 ¡Eres el único que puede ayudar! 1363 01:40:46,667 --> 01:40:49,253 - No como testigo, sólo con el silencio puedo pagar. 1364 01:40:49,336 --> 01:40:52,464 Su gran bondad hacia mí y mi familia en China. 1365 01:40:52,548 --> 01:40:53,298 - ¿Por qué? 1366 01:40:53,382 --> 01:40:55,968 - Escuché otras cosas ese día tan infeliz. 1367 01:40:56,051 --> 01:40:57,636 Desde el dormitorio de la Sra. Williams. 1368 01:40:57,719 --> 01:40:59,680 Su voz muy fuerte y enojada. 1369 01:40:59,763 --> 01:41:01,473 Una base de flor rota en pedazos. 1370 01:41:01,557 --> 01:41:03,600 - Él puede explicar todo eso. 1371 01:41:03,684 --> 01:41:05,894 - No creen lo que ya les han dicho, 1372 01:41:05,978 --> 01:41:10,566 Que oí que cualquier cosa haría daño. ¿No lo ves? 1373 01:41:15,696 --> 01:41:16,530 - Sí. 1374 01:41:19,449 --> 01:41:23,287 -Mucho dolor viene de las mujeres que no conocen el honor y la verdad. 1375 01:41:23,370 --> 01:41:25,706 Y la señora Williams, no es sincera. 1376 01:41:25,789 --> 01:41:27,416 Incluso a ese hombre de Torrence. 1377 01:41:28,667 --> 01:41:30,210 -¿Qué te hace decir eso? 1378 01:41:30,294 --> 01:41:32,963 - Esa noche cuando lo mataron, su enfermedad no era más que... 1379 01:41:33,046 --> 01:41:35,465 muro de falsedad tras el cual podía ir en secreto 1380 01:41:35,549 --> 01:41:37,593 a un lugar de encuentro. 1381 01:41:38,552 --> 01:41:42,055 - ¿Quieres decir que ella salió esa noche? 1382 01:41:44,933 --> 01:41:48,103 Su Lin, ¿estás seguro? 1383 01:41:48,186 --> 01:41:50,480 - Sí, porque a la mañana siguiente en su dormitorio 1384 01:41:50,564 --> 01:41:52,858 Encontré zapatos de calle que habían sido usados. 1385 01:41:52,941 --> 01:41:55,277 Su abrigo en el suelo del armario con las mangas. 1386 01:41:55,360 --> 01:41:58,238 vuelta del revés como si la hubieran sacado a toda prisa, 1387 01:41:58,322 --> 01:42:00,949 y en un bolsillo una llave de la puerta de algún hotel. 1388 01:42:01,033 --> 01:42:03,368 —¡Su Lin! ¡Eso es! 1389 01:42:03,452 --> 01:42:05,662 Prueba de que ella y Torrence habían planeado encontrarse esa noche. 1390 01:42:05,746 --> 01:42:09,291 Después de matar al Sr. Williams. ¿Qué hotel era? 1391 01:42:09,374 --> 01:42:13,754 - Oh, yo, no me acuerdo. 1392 01:42:13,837 --> 01:42:17,466 - La llave. ¿Qué hiciste con ella? 1393 01:42:17,549 --> 01:42:19,259 - Devuelto al bolsillo del abrigo. 1394 01:42:19,343 --> 01:42:22,054 Vamos, llegaremos hasta el teniente Quincy. 1395 01:42:22,137 --> 01:42:23,180 Él sabrá qué hacer. 1396 01:42:23,263 --> 01:42:25,599 Y reza, Su Lin, en cada paso del camino. 1397 01:42:33,106 --> 01:42:34,399 -Ahora aguanta todo. 1398 01:42:34,483 --> 01:42:36,485 Incluso si esta posibilidad remota no funciona, 1399 01:42:36,568 --> 01:42:37,986 Seguiremos lanzando. 1400 01:42:51,333 --> 01:42:52,959 - Aquí está. Sí. 1401 01:42:53,043 --> 01:42:56,088 - Habitación 302. Hotel del Aeropuerto, Oakland. 1402 01:42:56,171 --> 01:42:57,756 - ¡Tal vez conseguimos nuestro milagro! 1403 01:42:57,839 --> 01:42:59,007 -Uno chino muy especial. 1404 01:42:59,091 --> 01:43:01,176 -Espero que Su Lin haya sido de una pequeña ayuda. 1405 01:43:01,259 --> 01:43:02,010 al señor William. 1406 01:43:02,094 --> 01:43:02,844 -¡Oh, Su Lin! 1407 01:43:02,928 --> 01:43:04,471 - Vamos. Próxima parada: Oakland. 1408 01:43:04,554 --> 01:43:06,765 Tengo la sensación de un pequeño encuentro de damas en un hotel. 1409 01:43:08,642 --> 01:43:09,810 - En ese entonces estaba de guardia de noche, ¿de acuerdo? 1410 01:43:09,893 --> 01:43:11,687 Pero no recuerdo a nadie con esa pinta. 1411 01:43:11,770 --> 01:43:12,521 Vaya plato, ¿verdad? 1412 01:43:12,604 --> 01:43:15,315 Unos dos pequeñitos muy condimentados para mi digestión, gracias. 1413 01:43:15,399 --> 01:43:16,316 - Teniente. 1414 01:43:16,400 --> 01:43:19,695 Acabo de encontrar un par de tarjetas para la habitación 302 el 9 de junio. 1415 01:43:19,778 --> 01:43:22,489 - El juez Baxter se marchó al mediodía. 1416 01:43:22,572 --> 01:43:27,119 Señor y señora J. Burns. No durmieron en la habitación. 1417 01:43:27,202 --> 01:43:29,955 J. Burns. Quemaduras. 1418 01:43:31,915 --> 01:43:35,168 - Mira, Quincy, la letra en la tarjeta es idéntica. 1419 01:43:35,252 --> 01:43:36,211 A lo que aparece en la fotografía. 1420 01:43:36,294 --> 01:43:37,713 Y aquí hay un poco más de lo mismo. 1421 01:43:37,796 --> 01:43:39,631 El telegrama de encubrimiento a la tía Margaret. 1422 01:43:39,715 --> 01:43:41,341 Y mira las impresiones. 1423 01:43:41,425 --> 01:43:43,677 Jay aquí y aquí, RNS. 1424 01:43:43,760 --> 01:43:47,764 J Burns. Ese es el nombre con el que empezó un telegrama. 1425 01:43:47,848 --> 01:43:49,683 - Habitación no dormida. 1426 01:43:49,766 --> 01:43:51,518 Digamos que ya tengo a esa dama atrapada, teniente. 1427 01:43:51,601 --> 01:43:53,353 Ella dijo que saldrían de la habitación a medianoche. 1428 01:43:53,437 --> 01:43:55,230 mientras su marido estaba a punto de tomar un avión. 1429 01:44:01,445 --> 01:44:02,279 -Pero Quincy, 1430 01:44:03,321 --> 01:44:05,073 Esto lo vincula todo, ¿no? 1431 01:44:05,157 --> 01:44:06,616 - Sí. Como un cerdo engrasado. 1432 01:44:06,700 --> 01:44:08,869 —¿Qué quieres decir? Ya tenemos la evidencia. La prueba. 1433 01:44:08,952 --> 01:44:09,703 -¿De qué? 1434 01:44:09,786 --> 01:44:12,372 ¿La teoría de Su Lin de que Irene estaba jugando en el campo? 1435 01:44:12,456 --> 01:44:14,082 Esta evidencia sólo prueba que ella vino aquí. 1436 01:44:14,166 --> 01:44:16,168 mantener una cita con un hombre llamado Burns. 1437 01:44:16,251 --> 01:44:18,128 Ni siquiera podemos probar que no cumplió la fecha. 1438 01:44:18,211 --> 01:44:20,130 - Pero sabes que no lo hizo, no había ningún Burns. 1439 01:44:20,213 --> 01:44:22,424 ¡Era sólo un nombre que ella y Torrence usaban! 1440 01:44:22,507 --> 01:44:24,092 - Bien. Si puedes demostrarlo, 1441 01:44:24,176 --> 01:44:27,721 Williams será libre, pero nada de esto lo probará. 1442 01:44:27,804 --> 01:44:30,682 Lo siento, policía. Pero estamos en otro callejón sin salida. 1443 01:44:30,766 --> 01:44:31,933 - ¡Espere! - ¿Sí señor? 1444 01:44:32,017 --> 01:44:34,269 - Hay un par de casos de muestra del Sr. Sam Andrews, 1445 01:44:34,352 --> 01:44:35,520 subió de la estación esta mañana. 1446 01:44:35,604 --> 01:44:36,480 Llévalos al Salón B inmediatamente. 1447 01:44:36,563 --> 01:44:37,481 - Por supuesto, señor. 1448 01:44:57,834 --> 01:44:59,503 -Tome asiento. 1449 01:44:59,586 --> 01:45:01,630 Caso del Estado versus Walter Williams. 1450 01:45:01,713 --> 01:45:03,048 Continúe, señor Eldridge. 1451 01:45:04,257 --> 01:45:07,677 - Señoría, llamaremos a la señora Irene Williams. 1452 01:45:10,180 --> 01:45:11,723 - Tome la palabra, señora Williams. 1453 01:45:21,650 --> 01:45:23,026 -Levanta la mano derecha. 1454 01:45:23,109 --> 01:45:24,736 ¿Jura solemnemente el testimonio que está a punto de dar? 1455 01:45:24,820 --> 01:45:26,071 Dar en esta causa la verdad, toda la verdad, 1456 01:45:26,154 --> 01:45:27,948 y nada más que la verdad, ¿que Dios te ayude? 1457 01:45:28,031 --> 01:45:29,282 - Sí. 1458 01:45:30,784 --> 01:45:32,911 ¿Qué cocina? ¿La defensa la llama? 1459 01:45:34,704 --> 01:45:37,749 Señor Eldridge, ¿cuál es el propósito de llamar a este testigo? 1460 01:45:37,833 --> 01:45:40,961 - Solamente a efectos de identificar la escritura a mano. 1461 01:45:41,044 --> 01:45:45,715 Ahora, Señora Williams, esta fotografía suya... 1462 01:45:45,799 --> 01:45:47,217 - Me lo robaron de mi apartamento. 1463 01:45:47,300 --> 01:45:49,261 - ¿Y entonces? Según la inscripción, 1464 01:45:49,344 --> 01:45:52,389 "a Walt, mi adorado y adorado esposo, Irene," 1465 01:45:52,472 --> 01:45:53,932 Esto pertenece al señor Williams. 1466 01:45:54,015 --> 01:45:56,685 Esta es tu letra, ¿no? 1467 01:45:56,768 --> 01:45:57,811 - Por supuesto. 1468 01:45:57,894 --> 01:46:00,981 Me conmueve que él lo haya deseado tanto. 1469 01:46:01,064 --> 01:46:05,193 - Y este telegrama dirigido a la señora Margaret Hubbard. 1470 01:46:05,277 --> 01:46:06,778 ¿Esa también es tu letra? 1471 01:46:08,029 --> 01:46:08,864 - Es. 1472 01:46:15,453 --> 01:46:18,582 —Ahora, la señora Burns, quiero decir, la señora Williams, 1473 01:46:19,875 --> 01:46:20,625 Esta fotografía tiene una inscripción: 1474 01:46:20,709 --> 01:46:24,713 "Para Jim, mi adorada y adorada Irene." 1475 01:46:24,796 --> 01:46:25,547 ¿Tu también escribiste esto? 1476 01:46:25,630 --> 01:46:27,465 - Yo, yo no veo ningún sentido en todo esto. 1477 01:46:27,549 --> 01:46:29,551 - Simplemente responda las preguntas del abogado. 1478 01:46:29,634 --> 01:46:30,510 ¿Lo escribiste tú? 1479 01:46:32,429 --> 01:46:33,638 - Hice. 1480 01:46:33,722 --> 01:46:35,599 - Y estas cartas dirigidas al señor James Torrence. 1481 01:46:35,682 --> 01:46:37,017 ¿Los escribiste tú? - ¡Sí! 1482 01:46:44,649 --> 01:46:47,277 - Y esta prenda monogramada, 1483 01:46:47,360 --> 01:46:48,695 ¿Un regalo suyo para el señor Torrence? 1484 01:46:48,778 --> 01:46:51,031 -¿Por qué tengo que volver a ser torturado por todo esto? 1485 01:46:51,114 --> 01:46:53,783 Nunca oculté mi amor por Jim Torrence. 1486 01:46:53,867 --> 01:46:55,118 Por eso está muerto. 1487 01:46:55,201 --> 01:46:56,912 -¿Tu amor por Jim Torrance? 1488 01:46:56,995 --> 01:46:58,204 Sin embargo, la misma noche en que fue asesinado, 1489 01:46:58,288 --> 01:47:00,749 Tuviste una cita con un hombre llamado Burns, ¿no? 1490 01:47:00,832 --> 01:47:02,083 -No sé de qué estás hablando. 1491 01:47:02,167 --> 01:47:03,585 No conozco a ningún hombre llamado Burns. 1492 01:47:03,668 --> 01:47:05,587 Yo estaba en casa esa noche, muy enfermo. 1493 01:47:05,670 --> 01:47:07,297 - Ah, sí, las pastillas para dormir. 1494 01:47:07,380 --> 01:47:08,882 Bueno, entonces debes caminar dormido. 1495 01:47:08,965 --> 01:47:10,675 porque pasaste al menos parte de esa noche 1496 01:47:10,759 --> 01:47:12,344 en el hotel del aeropuerto de Oakland, 1497 01:47:12,427 --> 01:47:15,013 donde se registró el Sr. y la Sra. J Burns. 1498 01:47:15,096 --> 01:47:16,765 No desperdicie el tiempo del tribunal tratando de negarlo. 1499 01:47:16,848 --> 01:47:21,311 Esta es la tarjeta de registro que usted firmó a las 9:20 p.m. 1500 01:47:21,394 --> 01:47:26,399 Y ahí está el recepcionista que te asignó la habitación 302. 1501 01:47:26,650 --> 01:47:30,695 Y esta Sra. Williams es la llave de la habitación 302, 1502 01:47:30,779 --> 01:47:33,406 que dejaste muy descuidadamente en el bolsillo de un abrigo, 1503 01:47:33,490 --> 01:47:35,116 que fue encontrado en tu armario ayer. 1504 01:47:35,200 --> 01:47:37,702 Está bien. Estuve allí. ¿Estás satisfecho? 1505 01:47:37,786 --> 01:47:39,287 -No exactamente. 1506 01:47:39,371 --> 01:47:42,624 Este Jay Burns, Sra. Williams. ¿Su nombre era Jack? 1507 01:47:42,707 --> 01:47:43,708 - Sí. 1508 01:47:43,792 --> 01:47:45,126 - ¿Has estado en contacto con él últimamente? 1509 01:47:45,210 --> 01:47:45,961 - No. No! 1510 01:47:46,044 --> 01:47:46,878 - ¿Cuánto tiempo hace que no ves o escuchas? 1511 01:47:46,962 --> 01:47:47,754 ¿de este Jack Burns? 1512 01:47:47,837 --> 01:47:49,214 - Bueno, no lo sé. ¡No me acuerdo! 1513 01:47:49,297 --> 01:47:50,465 Apuesto a que no lo recuerda, 1514 01:47:50,548 --> 01:47:54,094 Porque no existe ningún Jack Burns y nunca lo existió. 1515 01:47:54,177 --> 01:47:56,012 Ese era un alias de Jim Torrence, 1516 01:47:56,096 --> 01:47:58,139 Y era Torrence quien debía conocerte esa noche. 1517 01:47:58,223 --> 01:48:00,433 Después de tu pequeño y encantador plan para matar a tu marido 1518 01:48:00,517 --> 01:48:01,518 había sido debidamente ejecutado. 1519 01:48:01,601 --> 01:48:02,894 - ¡No es cierto! ¡No es cierto! 1520 01:48:02,978 --> 01:48:04,896 -Tengo malas noticias para usted, señora Williams. 1521 01:48:04,980 --> 01:48:06,523 Puedo demostrar que es verdad. 1522 01:48:06,606 --> 01:48:09,985 Estos pijamas, estas cartas, esta foto, 1523 01:48:10,068 --> 01:48:12,570 Todo lo cual usted identificó para el tribunal, 1524 01:48:12,654 --> 01:48:14,948 se encontraron en esta maleta, 1525 01:48:15,824 --> 01:48:17,909 que está lleno de ropa y pertenencias personales 1526 01:48:17,993 --> 01:48:20,704 del señor James Torrence. 1527 01:48:20,787 --> 01:48:22,622 Y la maleta fue encontrada en la sala de equipajes. 1528 01:48:22,706 --> 01:48:25,500 del hotel del aeropuerto, donde se celebra desde el 9 de junio, 1529 01:48:25,583 --> 01:48:27,794 Y dice en esta etiqueta, 1530 01:48:29,087 --> 01:48:34,092 en letra grande, "espera a Jack Burns". 1531 01:48:34,259 --> 01:48:35,635 Eso es todo, señora Williams. 1532 01:48:38,972 --> 01:48:40,557 - Un momento, señora Williams. 1533 01:48:42,225 --> 01:48:44,060 Su Señoría, en vista de las pruebas presentadas, 1534 01:48:44,144 --> 01:48:46,438 Ahora solicitamos la desestimación del caso del estado. 1535 01:48:46,521 --> 01:48:48,273 contra Walter Williams, 1536 01:48:48,356 --> 01:48:50,066 y tenemos la intención de acusar a Irene Williams 1537 01:48:50,150 --> 01:48:52,444 con conspiración para cometer asesinato contra su marido, 1538 01:48:52,527 --> 01:48:53,403 Walter Williams. 1539 01:49:04,456 --> 01:49:06,124 - Se desestima el caso contra Walter Williams. 1540 01:49:06,207 --> 01:49:07,917 El tribunal levantó la sesión hasta las dos en punto. 1541 01:49:11,212 --> 01:49:12,714 - Bueno, eso es todo, Walt. 1542 01:49:12,797 --> 01:49:14,382 -Felicitaciones, señor Williams. 1543 01:49:17,177 --> 01:49:18,470 —No tengo palabras para describirlo, Quincy. 1544 01:49:18,553 --> 01:49:21,306 pero nosotros, nunca podríamos haberlo logrado sin ti. 1545 01:49:21,389 --> 01:49:23,516 —Claro que sí. ¿Sabes, hijo? 1546 01:49:23,600 --> 01:49:25,685 La derecha siempre gana si le das un pequeño empujón, 1547 01:49:25,769 --> 01:49:27,604 Especialmente cuando tienes un policía como este. 1548 01:49:27,687 --> 01:49:28,605 para hacer el empuje. 1549 01:49:28,688 --> 01:49:30,148 Bueno, nos vemos. 1550 01:49:30,231 --> 01:49:31,232 Sabes, parecerá un poco extraño. 1551 01:49:31,316 --> 01:49:32,442 poder comer y dormir 1552 01:49:32,525 --> 01:49:34,819 Sin que alguien se meta en tu cabello todo el tiempo. 1553 01:49:36,321 --> 01:49:38,740 —Está bien. Walt, estamos deseando... 1554 01:49:38,823 --> 01:49:40,450 para volver a tener la mano en el volante. 1555 01:49:40,533 --> 01:49:42,660 Las plantas de Denver están esperando que las abras. 1556 01:49:42,744 --> 01:49:44,579 ¿Crees que podrás lograrlo por la mañana? 1557 01:49:44,662 --> 01:49:45,872 - ¿Qué le parece, consejero? 1558 01:49:45,955 --> 01:49:47,165 - Puedes apostar que puedes. 1559 01:49:47,248 --> 01:49:49,292 - Ah, bien. Bueno, me voy. 1560 01:49:51,503 --> 01:49:53,296 Bueno, ¿crees que te gustará Denver? 1561 01:49:54,589 --> 01:49:55,799 - Por mí está bien, jefe. 1562 01:49:57,175 --> 01:49:59,219 - Sí. Impacto. 1563 01:50:00,303 --> 01:50:03,389 La fuerza con la que dos vidas pueden unirse. 1564 01:50:03,473 --> 01:50:06,935 A veces para mal, a veces para bien.